Fix react-19 external anchor replacement in AnchoredOverlay and share Vitest setup#7820

Copilot wants to merge 8 commits intomainprimer/react:mainfrom

copilot/remove-act-warnings-in-testsprimer/react:copilot/remove-act-warnings-in-testsCopy head branch name to clipboard