Corrections dans reference

reference/apcu/apcuiterator/construct.xml

@@ -48,7 +48,7 @@
     <term><parameter>chunk_size</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      La taille d'un tronçon. La valeur de ce paramètre doit être plus grand que 0.
+      La taille d'un tronçon. La valeur de ce paramètre doit être plus grande que 0.
       La valeur par défaut est 100.
      </simpara>
     </listitem>

reference/array/functions/array-walk.xml

@@ -97,7 +97,7 @@
    À partir de PHP 7.1.0, un <classname>ArgumentCountError</classname>
    sera levé si la fonction <parameter>callback</parameter> requiert plus
    de 2 paramètres (la valeur et la clé de l'élément du tableau),
-   ou plus de 3 si <parameter>arg</parameter> est aussi fournit.
+   ou plus de 3 si <parameter>arg</parameter> est aussi fourni.
    Précédemment, dans ce cas une erreur de niveau
    <link linkend="errorfunc.constants">E_WARNING</link>
    aurait été générée à chaque fois que la fonction

reference/bc/bcmath/number/construct.xml

@@ -40,7 +40,7 @@
   &reftitle.errors;
   <simpara>
    Cette méthode lève une <exceptionname>ValueError</exceptionname> si <parameter>num</parameter>
-   si <type>string</type> et n'est pas une chaîne numérique BCMath bien formée.
+   est de type <type>string</type> et n'est pas une chaîne numérique BCMath bien formée.
   </simpara>
  </refsect1>
 

reference/bzip2/functions/bzopen.xml

@@ -35,7 +35,7 @@
     <listitem>
      <simpara>
       Les modes <literal>'r'</literal> (pour lecture), et <literal>'w'</literal> (pour écriture)
-      sont supportées. Toute autre option fera que la fonction <function>bzopen</function>
+      sont supportés. Toute autre option fera que la fonction <function>bzopen</function>
       retournera &false;.
      </simpara>
     </listitem>

reference/calendar/functions/gregoriantojd.xml

@@ -50,7 +50,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Le jour, sous la forme d'un nombre compris entre 1 et 31.
-       Si le mois a moins de jours que fournit, un débordement se produit ;
+       Si le mois a moins de jours que fourni, un débordement se produit ;
        voir exemple ci-dessous.
       </para>
      </listitem>
@@ -60,10 +60,10 @@
      <listitem>
       <para>
        L'année, sous la forme d'un nombre compris entre -4714 et 9999.
-       Les nombres négatifs signifie les années avant J.C., les nombres positifs
-       signifie après J.C.
+       Les nombres négatifs signifient les années avant J.C., les nombres positifs
+       signifient après J.C.
        Il est à noter qu'il n'y a pas d'année <literal>0</literal> ; 31 décembre, 1
-       avant J.C is immédiatement suivit par 1 janvier, 1 après J.C.
+       avant J.C. est immédiatement suivi par 1 janvier, 1 après J.C.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -75,7 +75,7 @@
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
    Le jour Julien pour la date Grégorienne fournie, sous la forme d'&integer;.
-   Les dates en dehors de l'intervalle valide retourne <literal>0</literal>.
+   Les dates en dehors de l'intervalle valide retournent <literal>0</literal>.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/com/com/construct.xml

@@ -31,16 +31,16 @@
       Peut être un ProgID, Class ID ou Moniker qui nomme le composant à charger.
      </simpara>
      <simpara>
-      Un ProgID est typiquement le nom de l'application ou du DDL, suivit d'un
-      point, suivit du nom de l'objet. Par exemple : <literal>Word.Application</literal>.
+      Un ProgID est typiquement le nom de l'application ou de la DLL, suivi d'un
+      point, suivi du nom de l'objet. Par exemple : <literal>Word.Application</literal>.
      </simpara>
      <simpara>
       Un Class ID est l'UUID qui identifie uniquement une classe donnée.
      </simpara>
      <simpara>
-      Un Moniker est une forme spécial de nommage, similaire en concept à un
-      schéma URL, qui identifie une ressource et spécifie comment il devrait
-      être chargé? Pour un exemple, vous pouvez démarrer Word et récupérer un
+      Un Moniker est une forme spéciale de nommage, similaire en concept à un
+      schéma URL, qui identifie une ressource et spécifie comment elle devrait
+      être chargée. Pour un exemple, vous pouvez démarrer Word et récupérer un
       objet représentant un document word en spécifiant le chemin complet du
       document word en tant que nom de module, ou vous pouvez utiliser
       <literal>LDAP:</literal> en tant que Moniker pour utiliser l'interface
@@ -52,11 +52,11 @@
     <term><parameter>server_name</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Le nom du server DCOM sur lequel le composant devrait être chargé et
+      Le nom du serveur DCOM sur lequel le composant devrait être chargé et
       exécuté. Si &null;, l'objet est exécuté en utilisant le défaut pour
       l'application. La valeur par défaut est typiquement d'exécuter sur la
       machine locale, cependant l'administrateur peut avoir configuré
-      l'application d'être lancé sur une machine différente.
+      l'application d'être lancée sur une machine différente.
      </simpara>
      <simpara>
       Si une valeur non-&null; est spécifiée pour le serveur, PHP refusera
@@ -65,9 +65,9 @@
      </simpara>
      <para>
       Si <parameter>server_name</parameter> est un &array;, il devrait contenir
-      les éléments suivant (sensible à la case!). À noter qu'ils sont tous
+      les éléments suivants (sensible à la casse !). À noter qu'ils sont tous
       optionnel (cependant vous devez définir l'Utilisateur et le Mot de Passe
-      ensemble) ; si vous ommetez le paramètre Server, le serveur par défaut
+      ensemble) ; si vous omettez le paramètre Server, le serveur par défaut
       sera utilisé (comme dit ci-dessus), et l'instantiation de l'objet ne sera
       pas affecté par la &php.ini; directive <link linkend="ini.com.allow-dcom">com.allow_dcom</link>.
       <table>
@@ -102,7 +102,7 @@
           <entry>Le domaine du <literal>serveur</literal>.</entry>
          </row>
          <row>
-          <entry>Drapeaux</entry>
+          <entry>Flags</entry>
           <entry>&integer;</entry>
           <entry>
            Une ou plusieurs des constantes suivantes, assemblées ensemble grâce au OU logique :
@@ -113,7 +113,7 @@
            <constant>CLSCTX_SERVER</constant> et
            <constant>CLSCTX_ALL</constant>.
            La valeur par défaut si non définie ici est
-           <constant>CLSCTX_SERVER</constant> si vous ommetez aussi
+           <constant>CLSCTX_SERVER</constant> si vous omettez aussi
            <literal>Server</literal>, ou <constant>CLSCTX_REMOTE_SERVER</constant>
            si vous définissez un serveur. Vous devriez consultez la documentation
            de Microsoft pour CoCreateInstance pour plus d'information sur la

reference/componere/book.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
  <preface xml:id="intro.componere">
   &reftitle.intro;
   <simpara>
-   Componere (latin, englais: compose) cible les environnements de production et fournit une API pour
+   Componere <subscript>(latin, anglais : compose)</subscript> cible les environnements de production et fournit une API pour
    la composition de classes, le patching et la conversion de type.
   </simpara>
    <formalpara>

reference/curl/constants_curl_setopt.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     Le nombre de maximum de millisecondes à attendre pour qu'un serveur
+     Le nombre maximum de millisecondes à attendre pour qu'un serveur
      se reconnecte à cURL lorsqu'une connexion FTP active est utilisée.
      Par défaut à <literal>60000</literal> millisecondes.
      Disponible à partir de cURL 7.24.0.
@@ -103,7 +103,7 @@
    <listitem>
     <para>
      Mettre cette option à <literal>1</literal> fera que les téléchargements FTP
-     ajoutant au fichier distant au lieu de l'écraser.
+     s'ajoutent au fichier distant au lieu de l'écraser.
      Par défaut à <literal>0</literal>.
      Disponible à partir de cURL 7.17.0.
     </para>
@@ -274,7 +274,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     &true; pour indiquer à la librairie de ne pas effectuer d'authentification de proxy
+     &true; pour indiquer à la bibliothèque de ne pas effectuer d'authentification de proxy
      et de configuration de connexion requise, mais pas de transfert de données. Cette option est implémentée pour
      HTTP, SMTP et POP3.
      Par défaut, la valeur est &false;.
@@ -342,7 +342,7 @@
        à partir de PHP 8.0.0, <function>curl_close</function> est une opération nulle
        et ne détruit <emphasis>pas</emphasis> le gestionnaire.
        Si les cookies doivent être écrits avant que le gestionnaire ne soit automatiquement
-       détruite, exécutez <code>curl_setopt($ch, CURLOPT_COOKIELIST, "FLUSH");</code>.
+       détruit, exécutez <code>curl_setopt($ch, CURLOPT_COOKIELIST, "FLUSH");</code>.
       </simpara>
      </warning>
     </para>

reference/curl/functions/curl-multi-exec.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Exécute chaque gestionnaire de la pile. Cette méthode peut être appelée
-   même si un gestionnaire à besoin de lire ou d'écrire des données.
+   même si un gestionnaire a besoin de lire ou d'écrire des données.
   </para> 
  </refsect1>
 
@@ -46,7 +46,7 @@
   </para>
   <note>
    <para>
-    Cette fonction retourne que des erreurs au regard de la pile. Des problèmes
+    Cette fonction ne retourne que des erreurs au regard de la pile. Des problèmes
     surviennent toujours sur des transferts individuels même lorsque cette fonction
     retourne <constant>CURLM_OK</constant>.
    </para>

reference/curl/functions/curl-setopt.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
    <methodparam><type>mixed</type><parameter>value</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Définit une option pour le gestionnaire de session cURL fournit.
+   Définit une option pour le gestionnaire de session cURL fourni.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/curl/functions/curl-share-strerror.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 <refentry xml:id="function.curl-share-strerror" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>curl_share_strerror</refname>
-  <refpurpose>Retourne une chaîne qui décrit le code d'erreur fournit</refpurpose>
+  <refpurpose>Retourne une chaîne qui décrit le code d'erreur fourni</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description"><!-- {{{ -->
@@ -15,7 +15,7 @@
    <methodparam><type>int</type><parameter>error_code</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Retourne un message d'erreur textuel décrivant le code d'erreur fournit.
+   Retourne un message d'erreur textuel décrivant le code d'erreur fourni.
   </para>
  </refsect1><!-- }}} -->
 

reference/datetime/constants.xml

@@ -117,7 +117,7 @@
     </simpara>
     <note>
      <simpara>
-      Ce format permet des plages d'années en dehors de la plage normale d'ISO-8601 de <literal>0000</literal> à <literal>9999</literal> en incluant toujours un caractère de signe. Il s'assuere également de la compatibilité de la partie du fuseau horaire (<literal>+01:00</literal>) avec ISO-8601.
+      Ce format permet des plages d'années en dehors de la plage normale d'ISO-8601 de <literal>0000</literal> à <literal>9999</literal> en incluant toujours un caractère de signe. Il s'assure également de la compatibilité de la partie du fuseau horaire (<literal>+01:00</literal>) avec ISO-8601.
      </simpara>
     </note>
    </listitem>

reference/datetime/datetime/createfromimmutable.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
        L'objet immuable <classname>DateTimeImmutable</classname> qui doit
        être converti en une version mutable. Cet objet n'est pas modifié,
        mais une nouvelle instance d'objet <classname>DateTime</classname> est
-       créée contenant les même informations de date, temps, et fuseau horaire.
+       créée contenant les mêmes informations de date, temps, et fuseau horaire.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/datetime/datetime/createfrominterface.xml

@@ -25,8 +25,8 @@
       <para>
        L'objet <classname>DateTimeInterface</classname> qui doit être
        converti en une version mutable. Cet objet n'est pas modifié, mais
-       une nouvelle instance d'objet <classname>DateTime</classname> est créé
-       contenant les même informations de date, temps, et fuseau horaire.
+       une nouvelle instance d'objet <classname>DateTime</classname> est créée
+       contenant les mêmes informations de date, temps, et fuseau horaire.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/datetime/datetimeimmutable/createfrominterface.xml

@@ -25,8 +25,8 @@
       <para>
        L'objet <classname>DateTimeInterface</classname> qui doit être
        converti en une version immutable. Cet objet n'est pas modifié, mais
-       une nouvelle instance d'objet <classname>DateTimeImmutable</classname> est créé
-       contenant les même informations de date, temps, et fuseau horaire.
+       une nouvelle instance d'objet <classname>DateTimeImmutable</classname> est créée
+       contenant les mêmes informations de date, temps, et fuseau horaire.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/datetime/datetimeimmutable/createfrommutable.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
        L'objet <classname>DateTime</classname> mutable que vous voulez
        convertir en version immutable. Cet objet n'est pas modifié, mais
        une nouvelle instance de <classname>DateTimeImmutable</classname>
-       est créé, contenant les mêmes informations de date, heure et
+       est créée, contenant les mêmes informations de date, heure et
        de fuseau horaire.
       </para>
      </listitem>

reference/datetime/datetimeimmutable/setdate.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Retourne un nouvel objet DateTimeImmutable avec la date actuelle de l'objet
-   DateTimeImmutable définit à la date donnée.
+   DateTimeImmutable définie à la date donnée.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/datetime/datetimeimmutable/settime.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>microsecond</parameter><initializer>0</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Retourne un nouvel objet DateTimeImmutable avec l'heure définit à l'heure fournit.
+   Retourne un nouvel objet DateTimeImmutable avec l'heure définie à l'heure fournie.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/datetime/datetimezone/gettransitions.xml

@@ -55,11 +55,11 @@
    Retourne un tableau indexé numériquement des tableaux
    de transition en cas de succès, &return.falseforfailure;.
    Les objets DateTimeZone enveloppant des fuseaux de type 1 (décalage UTC)
-   et type 2 (abréviations) ne contiennent pas des transitions et appelé
+   et type 2 (abréviations) ne contiennent pas de transitions et appeler
    cette méthode sur eux retournera &false;.
   </para>
   <para>
-   Si <parameter>timestampBegin</parameter> est fournit, la première entrée
+   Si <parameter>timestampBegin</parameter> est fourni, la première entrée
    dans le tableau retourné contiendra un élément de transition au temps de
    <parameter>timestampBegin</parameter>.
   </para>

reference/datetime/functions/localtime.xml

@@ -44,13 +44,13 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Si <parameter>associative</parameter> est définit à &false; ou pas fournit,
+   Si <parameter>associative</parameter> est défini à &false; ou pas fourni,
    alors le tableau est retourné comme un tableau indexé numériquement standard.
-   Si <parameter>associative</parameter> est définit à &true; alors
+   Si <parameter>associative</parameter> est défini à &true; alors
    <function>localtime</function> retourne un tableau associatif contenant
-   les éléments de la structure retourné par l'appel de la
+   les éléments de la structure retournée par l'appel de la
    fonction localtime de C
-   Les clés du tableau associatif sont les suivants :
+   Les clés du tableau associatif sont les suivantes :
   </para>
   <para>
    <itemizedlist>

reference/dbase/setup.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
  <section xml:id="dbase.resources">
   &reftitle.resources;
   <para>
-   À partir de dbase 7.0.0, le type de ressource <literal>dbase</literal> est définit,
+   À partir de dbase 7.0.0, le type de ressource <literal>dbase</literal> est défini,
    qui est retourné par <function>dbase_open</function> et
    <function>dbase_create</function>.
   </para>

reference/dom/dom/dom-node.xml

@@ -250,7 +250,7 @@
       <simpara>
        Un objet <classname>Dom\NodeList</classname> qui contient tous
        les enfants de ce nœud. S'il n'y a pas d'enfants, c'est un
-       <classname>Dom\NodeList</classname>.
+       <classname>Dom\NodeList</classname> vide.
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/dom/dom/htmldocument/createempty.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>encoding</parameter><initializer>"UTF-8"</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <simpara>
-   Créer un document <acronym>HTML</acronym> vide sans aucun élément.
+   Crée un document <acronym>HTML</acronym> vide sans aucun élément.
   </simpara>
  </refsect1>
 
@@ -45,7 +45,7 @@
   <example xml:id="dom-htmldocument.createempty.example.basic">
    <title>Exemple de <methodname>Dom\HTMLDocument::createEmpty</methodname></title>
    <simpara>
-    Créer un document vide et le sérialiser.
+    Crée un document vide et le sérialise.
    </simpara>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[

reference/dom/domattr.xml

@@ -114,7 +114,7 @@
     <varlistentry xml:id="domattr.props.specified">
      <term><varname>specified</varname></term>
      <listitem>
-      <para>Pas encore implémenté, vaut toujours &null;.</para>
+      <para>Pas encore implémenté, vaut toujours &true;.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry xml:id="domattr.props.value">
@@ -125,7 +125,7 @@
        <para>
         Notez que les entités XML sont étendues lorsqu'une valeur est définie.
         Ainsi, le caractère <literal>&amp;</literal> a une signification spéciale.
-        Définir <varname>valeur</varname> à lui-même échouera lorsque <varname>valeur</varname> contient un <literal>&amp;</literal>.
+        Définir <varname>value</varname> à lui-même échouera lorsque <varname>value</varname> contient un <literal>&amp;</literal>.
         Pour éviter l'expansion des entités, utilisez plutôt <methodname>DOMElement::setAttribute</methodname>.
        </para>
       </note>

reference/dom/domdocument.xml

@@ -428,7 +428,7 @@
       <row>
        <entry>8.0.0</entry>
        <entry>
-        La méthode non-implémenté <methodname>DOMDocument::renameNode</methodname>
+        La méthode non-implémentée <methodname>DOMDocument::renameNode</methodname>
         a été retirée.
        </entry>
       </row>

reference/dom/domdocument/load.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
   </para>
   <warning>
    <simpara>
-    Les chemins de style Unix avec des antislash peuvent conduire à des
+    Les chemins de style Unix avec des barres obliques peuvent conduire à des
     réductions de performance sous les systèmes Windows ; assurez-vous d'appeler
     la fonction <function>realpath</function>.
    </simpara>