Skip to content

Corrections dans reference#2469

Merged
lacatoire merged 7 commits intophp:masterfrom
lacatoire:fix/full-doc-fr-review-2
Feb 13, 2026
Merged

Corrections dans reference#2469
lacatoire merged 7 commits intophp:masterfrom
lacatoire:fix/full-doc-fr-review-2

Conversation

@lacatoire
Copy link
Contributor

Corrections orthographe, grammaire et traduction dans les extensions apcu, array, bc, bzip2, calendar, com, componere et curl.

Corrections orthographe, grammaire et traduction dans les extensions
apcu, array, bc, bzip2, calendar, com, componere et curl.
Corrections orthographe, grammaire et balises XML :
- Émets → Émet (conjugaison 3e personne)
- Accords genre/nombre (encodé→encodés, lancé→lancée, etc.)
- classname → exceptionname pour ValueError
- gestion → gestionnaire (typo refpurpose)
- spkac → spki (mauvais nom de paramètre)
- return.success → return.true.always (phpinfo)
- Suppression mot anglais résiduel "parameter"
Corrections orthographe, grammaire, traduction et balises :
- Accords féminins (hachée, séparée, retournée, utilisée, etc.)
- Noms de paramètres mis à jour (str→string, body→string, args→values)
- Typos (guillement→guillemet, sous jasant→sous-jacent, étât→état)
- Mot anglais résiduel traduit (casts→convertit)
- Type corrigé SODIUM_CRYPTO_PWHASH_STRPREFIX: int→string
- Erreur de traduction lecture→écriture dans stream-filter-append
- ?> dupliqué supprimé dans echo.xml
Corrections orthographe, grammaire et accords :
- Accords féminins (émise, générée, personnalisée, suivie, etc.)
- courrant→courant, servers→serveurs, ateindront→atteindront
- échapement→échappement, Défini→Définit
- suivit→suivi (replace_all), traité→traités, envoyé→envoyés
- une fichier→un fichier, une guillemet→un guillemet
- Les fonction→La fonction (singulier)
- duquel→de laquelle (accord avec "position")
- conforme→conformes (pluriel)
Corrections orthographe, grammaire et typos :
- définit→défini (participe passé, 9 occurrences)
- créé→créée, exécuté→exécutée (accords féminins)
- même→mêmes, nécessaire→nécessaires (pluriels)
- Typos dans proc-open: résulatant, innatendu, partir, bloquand, inter opérer
- s'assuere→s'assure, echec→échec, ny'→n'y
- le consignation→la consignation, empêche→empêchent
- le nouvel processus à→le nouveau processus a
- quelque à la sortie→quelque chose à la sortie
- comme→comment (filter-var-array traduction)
Corrections orthographe, grammaire et traduction :
- Tri→Trie (conjugaison 3e personne de trier)
- facet→facettes (traduction anglais→français)
- formattée→formatée (un seul t en français)
- valié→validé, eigences→exigences, C'estla→C'est la
- vieille/vielle→vieil (masculin devant voyelle)
- Utiliser→Utilisé (participe passé)
- en réalités→en réalité, ordonnées→ordonnés
- paire→paires, difficile→difficiles (pluriels)
- systèmes→système (invariable comme adjectif)
- es versions→Les versions de (début de phrase)
Corrections orthographe, grammaire, traduction :
- définit→défini/définie/définies (participe passé vs présent)
- Créer→Crée (infinitif vs présent 3e pers.) dans 24 fichiers ds
- PJP→PHP (typo), Auparavent→Auparavant, personalisé→personnalisé
- Weaknesses→Faiblesses (non traduit)
- JsonSerializable/Serializable→IteratorAggregate/Traversable (mauvaises interfaces)
- antislash→barres obliques (forward slashes), &null;→&true; (domattr.specified)
- valeur→value (noms de propriétés en anglais dans varname)
- Accords genre/nombre, ponctuation, corrections diverses
@lacatoire lacatoire changed the title [WIP] fix: corrections dans reference Corrections dans reference Feb 13, 2026
@lacatoire lacatoire merged commit 8d56433 into php:master Feb 13, 2026
1 check passed
@lacatoire lacatoire deleted the fix/full-doc-fr-review-2 branch February 13, 2026 21:44
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant