Update CI matrix to test Node.js 26 and fix diagnostics compatibility#762

Copilot wants to merge 3 commits intomasternode-modules/urllib:masterfrom

copilot/update-nodejs-version-to-v26node-modules/urllib:copilot/update-nodejs-version-to-v26Copy head branch name to clipboard