Fix render diagnostics

[IceSentry]

Objective

• Render diagnostics currently don't work

Solution

• Use the new system sets from Introduce RenderGraphSystems #22958 to resolve the encoder after render but before submit

Testing

• Tested with 3d_scene and solari

Note

This is based on #22958 so need to merge that one first