fix: filter clinical control options to current mapped variants only#701

bencap wants to merge 1 commit intorelease-2026.1.3VariantEffect/mavedb-api:release-2026.1.3from

bugfix/bencap/700/clinical-control-options-generated-incorrectlyVariantEffect/mavedb-api:bugfix/bencap/700/clinical-control-options-generated-incorrectlyCopy head branch name to clipboard