Fix translation errors in mobileapp-cards-1.1-uk.yaml#2703
Closed
Copilot wants to merge 4 commits intoukrainien-1from
Closed
Fix translation errors in mobileapp-cards-1.1-uk.yaml#2703Copilot wants to merge 4 commits intoukrainien-1from
Copilot wants to merge 4 commits intoukrainien-1from
Conversation
3 tasks
Co-authored-by: sydseter <1244005+sydseter@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: sydseter <1244005+sydseter@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: sydseter <1244005+sydseter@users.noreply.github.com>
Copilot
AI
changed the title
[WIP] Fix translation errors in mobileapp-cards-1.1-uk.yaml
Fix translation errors in mobileapp-cards-1.1-uk.yaml
Mar 20, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Several translation errors in the Ukrainian mobile app card deck including mistransliterations, spelling/grammar mistakes, a semantic mistranslation, and a duplicate verb.
Fixes
"Дон"→"Доун"— "Dawn" was mistransliterated as the name "Don""вплинути, змінити або вплинути"→"вплинути, змінити або позначитися на застосунці"— "affect" was rendered with the same verb as "influence", collapsing two distinct concepts"із з якої"→"з якої"(double preposition);"команді SDL Microsoft Team"→"команді Microsoft SDL Team"(word order)"класіфікація"→"класифікація"(spelling)"генеруємих"→"генерованих"(invalid Ukrainian participial form)"зосереджуються на слабких мобільних додатках"→"зосереджуються на слабких місцях мобільних застосунків"— "mobile application weaknesses" was mistranslated as "weak mobile apps""Корнукопія (C)"→"Корнукопія (CM)"— incomplete abbreviation, misaligned with actual card ID prefix📱 Kick off Copilot coding agent tasks wherever you are with GitHub Mobile, available on iOS and Android.