Fix iPad crash caused by vote menu from toolbar#1226

dfsm wants to merge 1 commit intomainAwful/Awful.app:mainfrom

ipad-vote-crash-fixAwful/Awful.app:ipad-vote-crash-fixCopy head branch name to clipboard