Translations update from Zammad-Translations

locale/de/LC_MESSAGES/user-docs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad (for Agents)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-21 11:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-21 09:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-22 10:02+0000\n"
 "Last-Translator: Ralf Schmid <rsc@zammad.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.zammad.org/projects/"
 "documentations/user-documentation-pre-release/de/>\n"
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgid ""
 "click the **Subscribe** button at the bottom of the ticket pane:"
 msgstr ""
 "Um Benachrichtigungen für ein Ticket zu aktivieren, das nicht Ihnen gehört, "
-"klicken Sie einfach auf die Schaltfläche ``Abonnieren`` am unteren Rand der "
+"klicken Sie einfach auf die Schaltfläche **Abonnieren** am unteren Rand der "
 "Ticket-Seitenleiste:"
 
 #: ../advanced/suggested-workflows.rst:68
@@ -1616,10 +1616,10 @@ msgid ""
 "administrator globally. You can overrule this setting based on your personal "
 "preference."
 msgstr ""
-"Vielleicht haben Sie bereits die Schaltfläche \"Tab beibehalten\" neben "
-"``Aktualisieren`` unten rechts bemerkt. Dieses Verhalten eines Tabs kann von "
-"Ihrem Administrator global konfiguriert werden. Sie können diese Einstellung "
-"je nach Ihren persönlichen Vorlieben übersteuern."
+"Sie haben vielleicht schon die Schaltfläche \"Auf der Registerkarte "
+"bleiben\" neben \"Aktualisieren\" unten rechts bemerkt. Dieses Verhalten der "
+"Tabs kann von Ihrem Administrator global konfiguriert werden. Sie können "
+"diese Einstellung je nach Ihren persönlichen Vorlieben übersteuern."
 
 #: ../advanced/tabs.rst:None
 msgid "Tab behavior can be adjusted in tickets manually"
@@ -1874,8 +1874,8 @@ msgid ""
 "Make sure to have the ticket side panel open. Under the \"Tags\" section you "
 "can find the \"Links\" section:"
 msgstr ""
-"Stellen Sie sicher, dass die Seitenleiste des Tickets geöffnet ist. Unter "
-"dem Abschnitt **Tags** finden Sie den Abschnitt **Verwandte Tickets**:"
+"Stellen Sie sicher, dass das Ticket-Seitenpanel geöffnet ist. Unter dem "
+"Abschnitt \"Tags\" finden Sie den Abschnitt \"Links\":"
 
 #: ../advanced/ticket-actions/link.rst:0
 #: ../advanced/ticket-actions/split.rst:None
@@ -1885,7 +1885,8 @@ msgstr "Ticket-Einstellungen: Links"
 #: ../advanced/ticket-actions/link.rst:26
 msgid "Click the *➕ Add Link* button to access the link dialog."
 msgstr ""
-"Klicken Sie auf die Schaltfläche ``+ Link``, um den Link-Dialog aufzurufen."
+"Klicken Sie auf die Schaltfläche *➕ Link hinzufügen* , um in den "
+"Verknüpfungsdialog zu gelangen."
 
 #: ../advanced/ticket-actions/link.rst:45 ../advanced/ticket-actions/link.rst:0
 msgid "Link dialog"
@@ -2178,9 +2179,9 @@ msgid ""
 "be filled by the template, Zammad *will not* overwrite the field with the "
 "template data."
 msgstr ""
-"Zammad erkennt Feldkollisionen. Das bedeutet: Wenn Sie bereits Daten in ein "
-"Feld eingegeben haben, das von der Vorlage ausgefüllt werden würde, "
-"überschreibt Zammad die vorhandenen Daten nicht."
+"Mit Version 5.3 ist Zammad in der Lage, \"Feldkollisionen\" zu erkennen. Das "
+"bedeutet: Wenn Sie zuvor ein Feld befüllt haben, dass auch von der Vorlage "
+"befüllt werden würde, wird das Feld von Zammad *nicht überschrieben*."
 
 #: ../advanced/ticket-templates.rst:28
 msgid ""
@@ -2580,11 +2581,11 @@ msgid ""
 "overviews. For example, there is an overview called \"Unassigned & Open "
 "Tickets\" which might be a good starting point."
 msgstr ""
-"Sie können sie entweder durch Klicken auf die Schaltfläche ``Übersichten`` "
+"Sie können sie entweder durch Klicken auf die Schaltfläche **Übersichten** "
 "in der Navigationsleiste öffnen oder das Tastaturkürzel :kbd:`o` verwenden. "
 "Sie können sich die Übersichten als eine Art Ticket-Listen vorstellen. "
 "Standardmäßig sind einige Übersichten bereits vorhanden. Zum Beispiel gibt "
-"es eine Übersicht namens **Nicht zugewiesene & offene Tickets**, was ein "
+"es eine Übersicht namens \"Nicht zugewiesene & offene Tickets\", was ein "
 "guter Startpunkt sein könnte."
 
 #: ../basics/find-tickets.rst:22
@@ -2644,7 +2645,7 @@ msgstr "Beispiel von Übersichten"
 #: ../basics/find-tickets.rst:40
 msgid "Click **Overviews** in the main menu to browse tickets."
 msgstr ""
-"Klicken Sie im Hauptmenü auf ``Übersichten``, um Tickets zu durchsuchen."
+"Klicken Sie auf **Übersichten** im Hauptmenü, um Tickets zu durchsuchen."
 
 #: ../basics/find-tickets.rst:42
 msgid "You can adjust the overviews in some aspects:"
@@ -3096,13 +3097,13 @@ msgid ""
 "available tags. Start typing and you see a list with matching suggestions. "
 "To remove it, click the ``X`` button on the right side of the tab."
 msgstr ""
-"Um einen Tag hinzuzufügen, klicken Sie auf die Schaltfläche ``+ Tag``. Je "
-"nach Konfiguration Ihres Zammads können Sie neue Tags erstellen, indem Sie "
-"sie einfach eingeben und mit :kbd:`enter` oder :kbd:`tab` bestätigen. In "
-"jedem Fall können Sie aus den bereits verfügbaren Tags wählen. Beginnen Sie "
-"zu tippen und Sie sehen eine Liste mit passenden Vorschlägen. Um sie zu "
-"entfernen, klicken Sie auf die Schaltfläche ``X`` auf der rechten Seite des "
-"Tabs."
+"Um einen Tag hinzuzufügen, klicken Sie auf die Schaltfläche **Tag "
+"hinzufügen**. Je nach Konfiguration Ihres Zammads können Sie neue Tags "
+"erstellen, indem Sie sie einfach eingeben und mit :kbd:`enter` oder "
+":kbd:`tab` bestätigen. In jedem Fall können Sie aus den bereits verfügbaren "
+"Tags wählen. Beginnen Sie zu tippen und Sie sehen eine Liste mit passenden "
+"Vorschlägen. Um sie zu entfernen, klicken Sie auf die Schaltfläche ``X`` auf "
+"der rechten Seite des Tabs."
 
 #: ../basics/ticket-basics.rst:134
 msgid "Group"