Update configure-federation with coturn cert guide link and fixes#5240

sghosh23 merged 3 commits into

developwireapp/wire-server:developfrom

how-to-add-client-cert-for-coturnwireapp/wire-server:how-to-add-client-cert-for-coturnCopy head branch name to clipboard