Adding sponsors' and supporters' icons

en/aboutus.md

@@ -5,7 +5,7 @@ lang: en
 permalink: /en/aboutus/
 ---
 
-We are a team "TECHNO" that makes robots for RoboCup Junior. This is our blog.
+We are a team "Techno-Torques" that makes robots for RoboCup Junior. This is our blog.
 
 Members introduce themselves.
 
@@ -44,5 +44,30 @@ I would like a new PC soon.
 - Hardware design
 
 This is utsukushiioto. I joined the team last season. <br>
-I only started seriously using a computer around last winter, so there’s a lot I don’t know yet, but I’ll do my best. <br>
-I’m in charge of hardware design, and now I’m really struggling with FreeCAD.
+I only started seriously using a computer around last winter, so there's a lot I don't know yet, but I'll do my best. <br>
+I'm in charge of hardware design, and now I'm really struggling with FreeCAD.
+
+---
+
+# Supporters of our team
+
+We are supported by the following companies and organizations.
+
+## [Hamano Products Co., Ltd.](https://hamano-products.co.jp/)
+![Hamano Products Co., Ltd.](/assets/images/hamano-products.png)
+
+We are currently receiving support from Hamano Products Co., Ltd., which helps us with the development of our robots. We are very grateful for their support.
+
+## [AKIZUKI DENSHI TSUSHO CO., LTD.](https://akizukidenshi.com/)
+![AKIZUKI DENSHI TSUSHO CO., LTD.](https://akizukidenshi.com/img/usr/common/pc/logo.png)
+
+We are currently receiving support from AKIZUKI DENSHI TSUSHO CO., LTD., by helping us receive robot parts from overseas. We are very grateful for their support.
+
+# Sponsors of our team
+
+We are sponsored by the following companies and organizations.
+
+## [FEETECH RC Model CO.,Ltd.](https://www.feetechrc.com/)
+![FEETECH RC Model CO.,Ltd.](https://www.feetechrc.com/Data/feetechrc/template/en/images/logo.png)
+
+We are currently sponsored by FEETECH RC Model CO.,Ltd., which provides us with servo motors. We are very grateful for their sponsorship.

ja/aboutus.md

@@ -45,3 +45,28 @@ C++とPerlの勉強をしています。回路も少し。
 utsukushiiotoです。昨シーズンから参加しました。<br>
 パソコンをまともに触り始めたのは去年の冬くらいからなのでわからないことばかりですが頑張ります。<br>
 機体担当で、今はFREECADに大いに翻弄されています。
+
+---
+
+# チームのサポーター
+
+私達は以下の企業や団体からサポートを受けています。
+
+## [株式会社浜野製作所](https://hamano-products.co.jp/)
+![Hamano Products Co., Ltd.](/assets/images/hamano-products.png)
+
+私達は株式会社浜野製作所からサポートを受けています。ロボットの制作にあたって様々なアドバイスを頂いております。
+
+## [株式会社秋月電子通商](https://akizukidenshi.com/)
+![AKIZUKI DENSHI TSUSHO CO., LTD.](https://akizukidenshi.com/img/usr/common/pc/logo.png)
+
+私達は株式会社秋月電子通商からサポートを受けています。海外からのロボット部品の受け取りを手伝っていただいております。
+
+# チームのスポンサー
+
+私達は以下の企業や団体からスポンサーシップを受けています。
+
+## [FEETECH RC Model CO.,Ltd.](https://www.feetechrc.com/)
+![FEETECH RC Model CO.,Ltd.](https://www.feetechrc.com/Data/feetechrc/template/en/images/logo.png)
+
+私達はFEETECH RC Model CO.,Ltd.からスポンサーシップを受けています。サーボモーターの提供をしていただいております。