bench: refactor to use string interpolation in math/base/special/atanhf#9861

Planeshifter merged 2 commits intostdlib-js:developstdlib-js/stdlib:developfrom

hrshya:bench/atanhfhrshya/stdlib:bench/atanhfCopy head branch name to clipboard