Respect global config for OTel tracing and metrics enabled#4326

amirejaz merged 4 commits intostacklok:mainstacklok/toolhive:mainfrom

gkatz2:fix/otel-global-tracing-metrics-configgkatz2/toolhive:fix/otel-global-tracing-metrics-configCopy head branch name to clipboard