Skip to content

localization: update Spanish translation #2074

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
love-linger merged 1 commit into from
Jan 28, 2026
Merged

localization: update Spanish translation #2074

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
40 changes: 39 additions & 1 deletion src/Resources/Locales/es_ES.axaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,6 +5,7 @@

<x:String x:Key="Text.About" xml:space="preserve">Acerca de</x:String>
<x:String x:Key="Text.About.Menu" xml:space="preserve">Acerca de SourceGit</x:String>
<x:String x:Key="Text.About.ReleaseDate" xml:space="preserve">Fecha de Release: {0}</x:String>
<x:String x:Key="Text.About.ReleaseNotes" xml:space="preserve">Notas de la versión (Release)</x:String>
<x:String x:Key="Text.About.SubTitle" xml:space="preserve">Cliente Git GUI de código abierto y gratuito</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddToIgnore" xml:space="preserve">Agregar Archivo(s) Para Ignorar</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -57,8 +58,12 @@
<x:String x:Key="Text.Bisect.WaitingForRange">Bisecting. Marcar el commit actual como bueno o malo y revisar otro.</x:String>
<x:String x:Key="Text.Blame" xml:space="preserve">Blame</x:String>
<x:String x:Key="Text.Blame.BlameOnPreviousRevision" xml:space="preserve">Blame sobre la Revisión Previa</x:String>
<x:String x:Key="Text.Blame.IgnoreWhitespace">Ignorar cambios de espacios en blanco</x:String>
<x:String x:Key="Text.Blame.TypeNotSupported" xml:space="preserve">¡BLAME EN ESTE ARCHIVO NO SOPORTADO!</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.Checkout" xml:space="preserve">Checkout ${0}$...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareTwo" xml:space="preserve">Comparar las 2 ramas seleccionadas</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWith" xml:space="preserve">Comparar con...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">Comparar con HEAD</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CopyName" xml:space="preserve">Copiar Nombre de la Rama</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CreatePR" xml:space="preserve">Crear PR...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CreatePRForUpstream" xml:space="preserve">Crear PR para upstream ${0}$...</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -92,6 +97,8 @@
<x:String x:Key="Text.ChangeCM.CheckoutFirstParentRevision" xml:space="preserve">Resetear a Revisión Padre</x:String>
<x:String x:Key="Text.ChangeCM.CheckoutThisRevision" xml:space="preserve">Resetear a Esta Revisión</x:String>
<x:String x:Key="Text.ChangeCM.GenerateCommitMessage" xml:space="preserve">Generar mensaje de commit</x:String>
<x:String x:Key="Text.ChangeCM.Merge" xml:space="preserve">Merge (Incorporado)</x:String>
<x:String x:Key="Text.ChangeCM.MergeExternal" xml:space="preserve">Merge (Externa)</x:String>
<x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode" xml:space="preserve">CAMBIAR MODO DE VISUALIZACIÓN</x:String>
<x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode.Grid" xml:space="preserve">Mostrar como Lista de Archivos y Directorios</x:String>
<x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode.List" xml:space="preserve">Mostrar como Lista de Rutas</x:String>
Expand All @@ -108,6 +115,7 @@
<x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges.StashAndReapply" xml:space="preserve">Stash &amp; Reaplicar</x:String>
<x:String x:Key="Text.Checkout.Target" xml:space="preserve">Rama:</x:String>
<x:String x:Key="Text.Checkout.WarnLostCommits" xml:space="preserve">¡Tu HEAD actual contiene commit(s) que no están conectados a ningunas ramas/etiquetas! ¿Quieres continuar?</x:String>
<x:String x:Key="Text.Checkout.WarnUpdatingSubmodules" xml:space="preserve">Los siguientes submódulos necesitan ser actualizados:{0} ¿Quieres actualizarlos?</x:String>
<x:String x:Key="Text.Checkout.WithFastForward" xml:space="preserve">Checkout &amp; Fast-Forward</x:String>
<x:String x:Key="Text.Checkout.WithFastForward.Upstream" xml:space="preserve">Fast-Forward a:</x:String>
<x:String x:Key="Text.CherryPick" xml:space="preserve">Cherry Pick</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -184,6 +192,7 @@
<x:String x:Key="Text.CommitMessageTextBox.Placeholder" xml:space="preserve">Ingresa el mensaje de commit. ¡Por favor usa una línea en blanco para separar el título y la descripción!</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitMessageTextBox.SubjectCount" xml:space="preserve">ASUNTO</x:String>
<x:String x:Key="Text.Compare" xml:space="preserve">Comparar</x:String>
<x:String x:Key="Text.Compare.WithHead" xml:space="preserve">Comparar con HEAD</x:String>
<x:String x:Key="Text.Configure" xml:space="preserve">Configurar Repositorio</x:String>
<x:String x:Key="Text.Configure.CommitMessageTemplate" xml:space="preserve">PLANTILLA DE COMMIT</x:String>
<x:String x:Key="Text.Configure.CommitMessageTemplate.BuiltinVars" xml:space="preserve">Parámetros incorporados:
Expand Down Expand Up @@ -223,6 +232,7 @@
<x:String x:Key="Text.Configure.Email" xml:space="preserve">Dirección de Email</x:String>
<x:String x:Key="Text.Configure.Email.Placeholder" xml:space="preserve">Dirección de email</x:String>
<x:String x:Key="Text.Configure.Git" xml:space="preserve">GIT</x:String>
<x:String x:Key="Text.Configure.Git.AskBeforeAutoUpdatingSubmodules" xml:space="preserve">Preguntar antes de actualizar automáticamente los submódulos</x:String>
<x:String x:Key="Text.Configure.Git.AutoFetch" xml:space="preserve">Fetch remotos automáticamente</x:String>
<x:String x:Key="Text.Configure.Git.AutoFetchIntervalSuffix" xml:space="preserve">Minuto(s)</x:String>
<x:String x:Key="Text.Configure.Git.ConventionalTypesOverride" xml:space="preserve">Tipos de Commit Convencionales</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -480,6 +490,7 @@
<x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.OpenPreferences" xml:space="preserve">Abrir diálogo de preferencias</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.ShowWorkspaceDropdownMenu" xml:space="preserve">Mostrar menú desplegable del espacio de trabajo</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.SwitchTab" xml:space="preserve">Cambiar página activa</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.Zoom" xml:space="preserve">Acercar/Alejar</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo" xml:space="preserve">REPOSITORIO</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Commit" xml:space="preserve">Commit cambios staged</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CommitAndPush" xml:space="preserve">Commit y push cambios staged</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -531,7 +542,25 @@
<x:String x:Key="Text.Merge.Into" xml:space="preserve">En:</x:String>
<x:String x:Key="Text.Merge.Mode" xml:space="preserve">Opción de Merge:</x:String>
<x:String x:Key="Text.Merge.Source" xml:space="preserve">Rama Fuente:</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeMultiple" xml:space="preserve">Merge (Multiplo)</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.AcceptBoth.MineFirst" xml:space="preserve">Primero Míos, después Suyos</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.AcceptBoth.TheirsFirst" xml:space="preserve">Primero Suyos, después Míos</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.UseBoth" xml:space="preserve">USAR AMBOS</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.AllResolved" xml:space="preserve">Todos los conflictos resueltos</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.ConflictsRemaining" xml:space="preserve">{0} conflicto(s) restantes</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.Mine" xml:space="preserve">MÍOS</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.NextConflict" xml:space="preserve">Conflicto Siguiente</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.PrevConflict" xml:space="preserve">Conflicto Previo</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.Result" xml:space="preserve">RESULTADO</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.SaveAndStage" xml:space="preserve">GUARDAR &amp; STAGE</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.Theirs" xml:space="preserve">SUYOS</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.Title" xml:space="preserve">Conflictos de Merge</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.UnsavedChanges" xml:space="preserve">¿Descartar cambios sin guardar?</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.UseMine" xml:space="preserve">USAR MÍOS</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.UseMine.Tip" xml:space="preserve">Resolver el conflicto actual usando Mi versión</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.UseTheirs" xml:space="preserve">USAR SUYOS</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.UseTheirs.Tip" xml:space="preserve">Resolver el conflicto actual usando Su versión</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeConflictEditor.Undo" xml:space="preserve">DESHACER</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeMultiple" xml:space="preserve">Merge (Multiple)</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeMultiple.CommitChanges" xml:space="preserve">Commit todos los cambios</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeMultiple.Strategy" xml:space="preserve">Estrategia:</x:String>
<x:String x:Key="Text.MergeMultiple.Targets" xml:space="preserve">Destino:</x:String>
Expand All @@ -541,6 +570,7 @@
<x:String x:Key="Text.MoveRepositoryNode" xml:space="preserve">Mover Nodo del Repositorio</x:String>
<x:String x:Key="Text.MoveRepositoryNode.Target" xml:space="preserve">Seleccionar nodo padre para:</x:String>
<x:String x:Key="Text.Name" xml:space="preserve">Nombre:</x:String>
<x:String x:Key="Text.No" xml:space="preserve">NO</x:String>
<x:String x:Key="Text.NotConfigured" xml:space="preserve">Git NO ha sido configurado. Por favor, ve a [Preferencias] y configúralo primero.</x:String>
<x:String x:Key="Text.Open" xml:space="preserve">Abrir</x:String>
<x:String x:Key="Text.Open.SystemDefaultEditor" xml:space="preserve">Editor por defecto (Sistema)</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -727,10 +757,12 @@
<x:String x:Key="Text.Repository.NewBranch" xml:space="preserve">Crear Rama</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Notifications.Clear" xml:space="preserve">LIMPIAR NOTIFICACIONES</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.OnlyHighlightCurrentBranchInGraph" xml:space="preserve">Sólo resaltar la rama actual</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.OpenAsFolder" xml:space="preserve">Abrir como Carpeta</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.OpenIn" xml:space="preserve">Abrir en {0}</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.OpenWithExternalTools" xml:space="preserve">Abrir en Herramientas Externas</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Remotes" xml:space="preserve">REMOTOS</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Remotes.Add" xml:space="preserve">AÑADIR REMOTO</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Resolve" xml:space="preserve">RESOLVER</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Search" xml:space="preserve">Buscar Commit</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Search.ByAuthor" xml:space="preserve">Autor</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Search.ByCommitter" xml:space="preserve">Committer</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -854,6 +886,9 @@
<x:String x:Key="Text.Sure" xml:space="preserve">OK</x:String>
<x:String x:Key="Text.Tag.Tagger" xml:space="preserve">ETIQUETADOR</x:String>
<x:String x:Key="Text.Tag.Time" xml:space="preserve">HORA</x:String>
<x:String x:Key="Text.TagCM.CompareTwo" xml:space="preserve">Comparar 2 etiquetas</x:String>
<x:String x:Key="Text.TagCM.CompareWith" xml:space="preserve">Comparar con...</x:String>
<x:String x:Key="Text.TagCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">Comparar con HEAD</x:String>
<x:String x:Key="Text.TagCM.Copy.Message" xml:space="preserve">Mensaje</x:String>
<x:String x:Key="Text.TagCM.Copy.Name" xml:space="preserve">Nombre</x:String>
<x:String x:Key="Text.TagCM.Copy.Tagger" xml:space="preserve">Etiquetador</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -906,6 +941,8 @@
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ConfirmCommitWithDetachedHead">Estas creando un commit en una HEAD separada. ¿Quieres continuar?</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ConfirmCommitWithFilter">Tienes {0} archivo(s) en stage, pero solo {1} archivo(s) mostrado(s) ({2} archivo(s) están filtrados). ¿Quieres continuar?</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts" xml:space="preserve">CONFLICTOS DETECTADOS</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.Merge" xml:space="preserve">MERGE</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.MergeExternal" xml:space="preserve">Merge con Herramienta Externa</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.OpenExternalMergeToolAllConflicts" xml:space="preserve">ABRIR TODOS LOS CONFLICTOS EN HERRAMIENTA DE MERGE EXTERNA</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.Resolved" xml:space="preserve">LOS CONFLICTOS DE ARCHIVOS ESTÁN RESUELTOS</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.UseMine" xml:space="preserve">USAR MÍOS</x:String>
Expand All @@ -932,4 +969,5 @@
<x:String x:Key="Text.Worktree.Open" xml:space="preserve">Abrir</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.Remove" xml:space="preserve">Eliminar</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.Unlock" xml:space="preserve">Desbloquear</x:String>
<x:String x:Key="Text.Yes" xml:space="preserve">SÍ</x:String>
</ResourceDictionary>
Loading