Replace jest with vitest

[Pearce-Ropion]

Depends on #48

Migrate from jest to vitest

• vitest runs in browser mode with playwright
  • vitest injects url params which breaks the initializer
  • use __VITEST_BROWSER__ global to skip around these
  • __VITEST_BROWSER__ is automatically removed from the built bundle

Update lint rule to handle unused catch variables