python(fix): update pandas and pandas-stub upperbound version

[wei-qlu]

What changed

Astranis requested:

is there any way we could get the version of pandas-stubs & pandas that sift-stack-py depends on bumped up? we have a conflict in our repo and not sure we can downgrade the versions of these:

pandas
  - sift-stack-py wants: >=2.0, <3.0
  - We have: >=3.0.0, <3.1.0

pandas-stubs
  - sift-stack-py wants: >=2.0, <3.0
  - We have: >=3.0.0.260204, <4

Our existing pandas/pandas-stub dependency version allowed in pyproject.toml is:

• pandas: ~=2.0
• pandas-stubs: ~=2.0

I updated the pandas upper-bound to 3.1 and pandas-stubs upper-bound to 4 (exclusive).

Testing/Validation

There is no lock file pinning the dependencies to a certain version, the CI will install the latest compatible version within the bounds (3.0.1 in this case for pandas). I ran the unit and integration tests after pushing the changes to a PR which all passed.

Manually tested ingestion and other processes with pandas and pandas-stubs updated accordingly alongside pointing to the updated version of sift-stack-py:

Requirements.txt:

sift_stack_py @ file:///Users/wei/sift/python
pandas==3.0.1               # newest version available
pandas-stubs==3.0.0.2       # newest version available