ruby · ablzh · May 5, 2026 · May 5, 2026
@@ -1,39 +1,39 @@
 ---
 layout: page
-title: "Podcasts"
+title: "Подкасты"
 lang: ru
 ---
 
-Listen to news, interviews, and discussions about Ruby and its community.
+Слушайте новости, интервью и дискуссии о Ruby и его сообществе.
 
 [On Rails][onrails]
-: Ruby on Rails developers share real-world technical challenges,
-  architectural decisions, and scaling strategies. Join experienced
-  engineers for technical deep-dives and retrospectives on building
-  production Rails applications.
+: Разработчики Ruby on Rails делятся реальными техническими проблемами,
+  архитектурными решениями и стратегиями масштабирования. Присоединяйтесь к опытным
+  инженерам для глубокого технического погружения и ретроспектив создания
+  рабочих приложений на Rails.
 
 [Ruby Rogues][rogues]
-: The Ruby Rogues podcast is a panel discussion about topics relating to
-  programming, careers, community, and Ruby.
+: Подкаст Ruby Rogues — это панельная дискуссия на темы, связанные с
+  программированием, карьерой, сообществом и Ruby.
 
 [Ruby on Rails Podcast][rorpodcast]
-: The Ruby on Rails Podcast, a weekly conversation about Ruby on Rails,
-  open source software, and the programming profession.
+: Ruby on Rails Podcast — еженедельные беседы о Ruby on Rails,
+  open source программном обеспечении и профессии программиста.
 
 [Remote Ruby][remote_ruby]
-: Virtual meetup turned podcast, Remote Ruby celebrates and highlights
-  the Ruby community in an informal setting.
+: Виртуальная встреча, превратившаяся в подкаст. Remote Ruby прославляет и освещает
+  сообщество Ruby в неформальной обстановке.
 
 [Rooftop Ruby][rooftop_ruby]
-: Collin and Joel discuss Ruby, software development, open source, career,
-  and a lot more together and with guests.
+: Collin и Joel обсуждают Ruby, разработку программного обеспечения, open source, карьеру
+  и многое другое вместе и с гостями.
 
-### Getting Involved
+### Участие
 
-Podcast hosts are always looking for guests. If you have some Ruby
-wisdom to share, get in touch with the creators of these shows.
+Ведущие подкастов всегда ищут гостей. Если у вас есть мудрость в области Ruby,
+которой вы хотите поделиться, свяжитесь с создателями этих шоу.
 
-You can also start your own Ruby podcast and get added to this list!
+Вы также можете запустить свой собственный подкаст о Ruby и попасть в этот список!
 
 [onrails]: https://podcast.rubyonrails.org/
 [rooftop_ruby]: https://www.rooftopruby.com

@@ -1,22 +1,15 @@
 ---
 layout: page
-title: "The Ruby Community Conduct Guideline"
+title: "Руководство по поведению в сообществе Ruby"
 lang: ru
 ---
 
-We have picked the following conduct guideline based on an early proposed draft
-of the PostgreSQL CoC, for Ruby developers community for safe, productive
-collaboration.
-Each Ruby related community (conference etc.) may pick their own Code of Conduct.
+Мы выбрали следующее руководство по поведению, основанное на раннем проекте CoC PostgreSQL, для сообщества разработчиков Ruby в целях безопасного и продуктивного сотрудничества. Каждое сообщество, связанное с Ruby (конференции и т. д.), может выбрать свой собственный Кодекс поведения (Code of Conduct).
 {: .summary}
 
-This document provides community guidelines for a safe, respectful, productive,
-and collaborative place for any person who is willing to contribute to the Ruby
-community. It applies to all "collaborative space", which is defined as
-community communications channels (such as mailing lists, submitted patches,
-commit comments, etc.).
+Этот документ содержит рекомендации сообщества по созданию безопасного, уважительного, продуктивного и совместного пространства для любого человека, который готов внести свой вклад в сообщество Ruby. Он применяется ко всему «совместному пространству», под которым понимаются каналы коммуникации сообщества (такие как списки рассылки, отправленные патчи, комментарии к коммитам и т. д.).
 
- * Participants will be tolerant of opposing views.
- * Participants must ensure that their language and actions are free of personal attacks and disparaging personal remarks.
- * When interpreting the words and actions of others, participants should always assume good intentions.
- * Behaviour which can be reasonably considered harassment will not be tolerated.
+ * Участники будут терпимы к противоположным взглядам.
+ * Участники должны гарантировать, что их высказывания и действия не содержат личных нападок и уничижительных замечаний.
+ * При интерпретации слов и действий других всегда следует исходить из добрых намерений.
+ * Поведение, которое может быть обоснованно расценено как домогательство (harassment), не будет допускаться.