Update project dependencies

[amitraj2203]

Summary

• Updated all npm dependencies to their latest versions, including major bumps for @wordpress/* packages (scripts, env, eslint-plugin, etc.), cross-env, lint-staged, and eslint-plugin-jest.
• Updated @wordpress/interactivity to version (6.39.0).
• Added overrides in package.json for webpack-dev-server (^5.2.1) to resolve dependency conflicts.
• Updated composer.lock to pull in latest patch versions of PHP dependencies (e.g., phpunit/phpunit 9.6.22 -> 9.6.34, nikic/php-parser 5.4.0 -> 5.7.0).

Test plan

• Verify npm install completes without errors or warnings.
• Run npm run build:prod and confirm the build succeeds.
• Run npm run lint:all and confirm no new linting issues.
• Start wp-env (npm run wp-env start) and run npm run test to confirm all JS and PHP tests pass.

[thelovekesh]

@amitraj2203 let's also bump Node.js to v24 in .nvmrc which is v20 at the moment.

also, seems like we don't need to add override for glob since it's fixable by npm audit fix command.

here are the commands i ran post bumping Node.js to v24 which limits the override to only webpack-dev-server

$ npm i
$ npm i $(npm outdated --parseable | cut -d':' -f 4 | tr '\n' ' ')
$ npm audit fix

# add override for `webpack-dev-server`

$ npm i

[amitraj2203]

Thanks @thelovekesh for the review, I've done it in ab60ce9