chore: upgrade Argo CD to v2.12.10

[chetan-rns]

What type of PR is this?

Update the argocd-operator package and upgrade Argo CD to v2.12.10

upstream PR: argoproj-labs/argocd-operator#1677

What does this PR do / why we need it:

Have you updated the necessary documentation?

• Documentation update is required by this PR.
• Documentation has been updated.

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #?

Test acceptance criteria:

• Unit Test
• E2E Test

How to test changes / Special notes to the reviewer:

[chetan-rns]

time="2025-03-06T06:59:30Z" level=fatal msg="Failed to run bundle: install plan is not available for the subscription gitops-operator-v1-8-0-sub: timed out waiting for the condition\n"
{"component":"entrypoint","error":"wrapped process failed: exit status

Looks more like a platform issue. Triggering retest
/test v4.14-kuttl-parallel

[chetan-rns]

ci/prow/v4.14-kuttl-parallel — Job failed.

logger.go:42: 07:21:50 | 1-040_validate_quoted_RBAC_group_names/1-login_argocd_api_server | time="2025-03-06T07:21:50Z" level=fatal msg="context deadline exceeded"
I0306 07:21:51.178745 305 request.go:655] Throttling request took 1.004419997s, request: GET:https://api.ci-op-6wl2sb3i-a86cb.ocp-gitops-qe.com:6443/apis/scheduling.k8s.io/v1?timeout=32s
case.go:361: failed in step 1-login_argocd_api_server
case.go:363: exit status 1

This is a known issue. PR #843 updated the test to use --skip-test-tls as a workaround. Copying the same fix from the master branch.

[chetan-rns]

ci/prow/v4.14-kuttl-sequential

time="2025-03-06T09:48:38Z" level=fatal msg="Failed to run bundle: error waiting for CSV to install: timed out waiting for the condition\n"
{"component":"entrypoint","error":"wrapped process failed: exit status 1","file":"sigs.k8s.io/prow/pkg/entrypoint/run.go:84","func":"sigs.k8s.io/prow/pkg/entrypoint.Options.internalRun","level":"error","msg":"Error executing test process","severity":"error","time":"2025-03-06T09:48:38Z"}

/test v4.14-kuttl-sequential

[chetan-rns]

No logs available for ci/prow/v4.14-kuttl-parallel

/test v4.14-kuttl-parallel

[chetan-rns]

ci/prow/v4.14-kuttl-sequential

time="2025-03-06T11:04:41Z" level=fatal msg="Failed to run bundle: error waiting for CSV to install: timed out waiting for the condition\n"

Tests didn't start.

/test v4.14-kuttl-sequential

[anandf]

LGTM.

[anandf]

/lgtm
/approve

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: anandf

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [anandf]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment