Add Python 3.13 to windows wheel build CI

[larryliu0820]

As titled. It was disabled because pytorch_tokenizers wheels are missing for python3.13, see meta-pytorch/tokenizers#160. This has been fixed so re-enabling the CI

[pytorch-bot]

🔗 Helpful Links

🧪 See artifacts and rendered test results at hud.pytorch.org/pr/pytorch/executorch/16284

• 📄 Preview Python docs built from this PR

Note: Links to docs will display an error until the docs builds have been completed.

❌ 2 New Failures, 13 Pending, 4 Unrelated Failures

As of commit d58c670 with merge base df626bd ():

NEW FAILURES - The following jobs have failed:

• pull / test-openvino-linux / linux-job (gh)
  RuntimeError: Command docker exec -t 197f0d8855013709a0138fac2e96902ce4606d0bedf0813dd510f70552460b39 /exec failed with exit code 1
• Test CUDA Builds / check-all-cuda-builds (gh)
  Process completed with exit code 1.

FLAKY - The following jobs failed but were likely due to flakiness present on trunk:

• Test CUDA Builds / export-model-cuda-artifact (google, gemma-3-4b-it, non-quantized) / linux-job (gh) (matched linux rule in flaky-rules.json)
  The process '/usr/bin/git' failed with exit code 128
• Test CUDA Builds / test-executorch-cuda-build-13.0 / linux-job (gh) (matched linux rule in flaky-rules.json)
  The process '/usr/bin/git' failed with exit code 128
• Test Metal Backend / export-model-metal-artifact (mistralai, Voxtral-Mini-3B-2507, non-quantized) / macos-job (gh) (matched macos rule in flaky-rules.json)
  File doesn't exist

UNSTABLE - The following job is marked as unstable, possibly due to flakiness on trunk:

• pull / android / run-emulator (gh) (#16137)
  Timeout waiting for emulator to boot.

This comment was automatically generated by Dr. CI and updates every 15 minutes.