@@ -163,8 +163,8 @@ msgid ""
163163"Other blocking operations like :func:`~time.sleep` block the browser event "
164164"loop."
165165msgstr ""
166- "WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` (Emscripten_ ) 及 "
167- "``wasm32-wasi`` (WASI_ ) 提供一組 POSIX API 的子集。WebAssembly 執行環境 "
166+ "` WebAssembly`_ 平台 ``wasm32-emscripten`` (`Emscripten`_ ) 及 "
167+ "``wasm32-wasi`` (`WASI`_ ) 提供一組 POSIX API 的子集。WebAssembly 執行環境 "
168168"(runtime) 與瀏覽器均採用沙盒機制,並限制對主機與外部資源的存取。任何使用到"
169169"行程 (process)、執行緒 (threading)、網路、訊號 (signal) 或其他形式行程間通"
170170"訊 (IPC) 的 Python 標準函式庫模組,皆可能無法使用,或無法像在其他類 Unix "
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
183183"Python 在 WebAssembly 平台上的特性與行為取決於 `Emscripten`_-SDK 或 "
184184"`WASI`_-SDK 的版本、WASM 執行環境(瀏覽器、NodeJS、`wasmtime`_)以及 "
185185"Python 的編譯時期 (build time) 旗標。WebAssembly、Emscripten 及 WASI 均為"
186- "不斷演進中的標准 ;某些功能(如網路未來可能獲得支援 。"
186+ "不斷演進中的標準 ;某些功能(如網路)未來可能獲得支援 。"
187187
188188#: ../../library/intro.rst:89
189189msgid ""
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid ""
281281msgstr ""
282282"在 Android 上雖可建立子行程 (subprocess),但 `官方並不支援 "
283283"<https://issuetracker.google.com/issues/128554619#comment4>`__。具體而言"
284- ",Android 不支援 System V IPC API 的 any 部分 ,因此無法使用 "
284+ ",Android 不支援 System V IPC API 的任何部分 ,因此無法使用 "
285285":mod:`multiprocessing` 模組。"
286286
287287#: ../../library/intro.rst:146
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid ""
331331"a diagnostic aid, they will not include any detail written to ``stdout`` or "
332332"``stderr``."
333333msgstr ""
334- "iOS 應用程式的主控台輸出架構不完備 。雖然 ``stdout`` 與 ``stderr`` *確實存"
334+ "iOS 應用程式的主控台輸出功能有限 。雖然 ``stdout`` 與 ``stderr`` *確實存"
335335"在*,且在 Xcode 中執行時可看見寫入其中的內容,但這些內容 *不會* 記錄在系統"
336336"日誌中。若使用者提供應用程式日誌作為診斷輔助,其中並不會包含任何寫入 "
337337"``stdout`` 或 ``stderr`` 的細節。"
0 commit comments