Update http.cookiejar.po

Author: LamentXU123

library/http.cookiejar.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-24 07:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-27 21:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-28 00:56+0800\n"
 "Last-Translator: Weilin Du\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
 "sites that require small pieces of data -- :dfn:`cookies` -- to be set on the client machine by an HTTP response from a web "
 "server, and then returned to the server in later HTTP requests."
 msgstr ""
-":mod:`http.cookiejar` 模組定義了自動處理 HTTP cookie 的類別。 儅訪問需要一些數據 —— :dfn:`cookies` 的網站的時候非常有用。"
-"这些数据被客戶端依據服務端的 HTTP 響應設置，並在之後被返回到服務端。 "
+":mod:`http.cookiejar` 模組定義了自動處理 HTTP cookie 的類別。 儅訪問需要一些數據 —— :dfn:`cookies` 的網站的時候非常有用。这"
+"些数据被客戶端依據服務端的 HTTP 響應設置，並在之後被返回到服務端。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:19
 msgid ""
@@ -85,9 +85,8 @@ msgid ""
 "responses. :class:`CookieJar` instances automatically expire contained cookies when necessary.  Subclasses are also "
 "responsible for storing and retrieving cookies from a file or database."
 msgstr ""
-":class:`CookieJar` 類會儲存 HTTP cookies。它從 HTTP 請求中獲取 cookies，並在 HTTP 回應中將它們傳回。"
-":class:`CookieJar` 實例會在必要時自動使包含的 cookies 過期。它的子類也負責從文件"
-"或數據庫中儲存和擷取 cookies。"
+":class:`CookieJar` 類會儲存 HTTP cookies。它從 HTTP 請求中獲取 cookies，並在 HTTP 回應中將它們傳回。:class:`CookieJar` 實例"
+"會在必要時自動使包含的 cookies 過期。它的子類也負責從文件或數據庫中儲存和擷取 cookies。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:66
 msgid ""
@@ -110,7 +109,7 @@ msgstr "這個類不應該直接初始化 - 請使用下面的子類代替。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:78 ../../library/http.cookiejar.rst:351
 msgid "The filename parameter supports a :term:`path-like object`."
-msgstr "filename參數支援 :term:`path-like object`。"
+msgstr "filename參數支持傳入一個 :term:`path-like object`。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:83
 msgid "This class is responsible for deciding whether each cookie should be accepted from / returned to the server."
@@ -124,10 +123,10 @@ msgid ""
 "be added to. By default *https* and *wss* (secure websocket) are considered secure protocols. For all other arguments, see "
 "the documentation for :class:`CookiePolicy` and :class:`DefaultCookiePolicy` objects."
 msgstr ""
-"構造參數只能以關鍵字參數的形式傳送。 *blocked_domains* 是我們從不接受 cookies 或回傳 cookies 的網域名稱列表。"
-" *allowed_domains* 如果不是 :const:`None` ，這是我們接受並傳回 cookies 的唯一網域名稱列表。 *secure_protocols* 是可以加入安全 "
-"cookies 的通訊協議序列。默認情況下， *https* 和 *wss* （安全 websocket）會被視為安全通訊協議。"
-"其他參數請參閱 :class:`CookiePolicy` 及 :class:`DefaultCookiePolicy` 对象的說明文件。"
+"構造參數只能以關鍵字參數的形式傳送。 *blocked_domains* 是我們從不接受 cookies 或回傳 cookies 的網域名稱列表。 "
+"*allowed_domains* 如果不是 :const:`None` ，這是我們接受並傳回 cookies 的唯一網域名稱列表。 *secure_protocols* 是可以加入安"
+"全 cookies 的通訊協議序列。默認情況下， *https* 和 *wss* （安全 websocket）會被視為安全通訊協議。其他參數請參閱 :class:"
+"`CookiePolicy` 及 :class:`DefaultCookiePolicy` 对象的說明文件。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:98
 msgid ""
@@ -245,8 +244,8 @@ msgid ""
 "`host`, :attr:`!type`, :attr:`unverifiable` and :attr:`origin_req_host` as documented by :mod:`urllib.request`."
 msgstr ""
 "*request* 物件 (通常是 :class:`urllib.request.Request` 的實例) 必須支持 :meth:`get_full_url`、:meth:`has_header`、:meth:"
-"`get_header`、:meth:`header_items`、:meth:`add_unredirected_header` 和 :attr:`host`、:attr:`！type`, :attr:`unverifiable`"
-" 和 :attr:`origin_req_host`。"
+"`get_header`、:meth:`header_items`、:meth:`add_unredirected_header` 和 :attr:`host`、:attr:`！type`, :attr:`unverifiable` "
+"和 :attr:`origin_req_host`。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:172 ../../library/http.cookiejar.rst:198
 msgid ""
@@ -515,9 +514,9 @@ msgid ""
 "returns true, :meth:`return_ok` is called with the :class:`Cookie` object itself for a full check.  Otherwise, :meth:"
 "`return_ok` is never called for that cookie path."
 msgstr ""
-"如果 :meth:`domain_return_ok` 對 cookie 域返回 true， :meth:`path_return_ok` 就會被用來調用 cookie 路徑。 否則"
-" :meth:`path_return_ok` 和 :meth:`return_ok` 永遠不會被調用。 如果 :meth:`path_return_ok` 返回 true，則會調用 :meth:`return_ok` 附帶"
-"的 :class:`Cookie` 對象本身以进行全面检查。 否則， :meth:`return_ok` 將永遠不會被調用。"
+"如果 :meth:`domain_return_ok` 對 cookie 域返回 true， :meth:`path_return_ok` 就會被用來調用 cookie 路徑。 否則 :meth:"
+"`path_return_ok` 和 :meth:`return_ok` 永遠不會被調用。 如果 :meth:`path_return_ok` 返回 true，則會調用 :meth:`return_ok` 附"
+"帶的 :class:`Cookie` 對象本身以进行全面检查。 否則， :meth:`return_ok` 將永遠不會被調用。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:396
 msgid ""
@@ -569,8 +568,8 @@ msgid ""
 "overriding some or all of the methods above.  :class:`CookiePolicy` itself may be used as a 'null policy' to allow setting "
 "and receiving any and all cookies (this is unlikely to be useful)."
 msgstr ""
-"以 :class:`DefaultCookiePolicy` 為子類別定義 :class:`CookiePolicy` 類，並覆寫其中的一些或全部方法是最有用的。 "
-":class:`CookiePolicy` 本身可以用做'null policy'，允許設定和接收任何和所有的 cookies (這不太可能有用)。"
+"以 :class:`DefaultCookiePolicy` 為子類別定義 :class:`CookiePolicy` 類，並覆寫其中的一些或全部方法是最有用的。 :class:"
+"`CookiePolicy` 本身可以用做'null policy'，允許設定和接收任何和所有的 cookies (這不太可能有用)。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:440
 msgid "DefaultCookiePolicy Objects"
@@ -713,7 +712,7 @@ msgid ""
 "verifiability"
 msgstr ""
 "遵循針對不可驗證事務的 :rfc:`2965` 規則（不可驗證事務通常是由重定向或請求發佈在其它網站的圖片導致的）。 如果該屬性爲假值，"
-"則 永遠不會 基於可驗證性而阻止 cookie。"
+"則 永遠不會 基於可驗證性而阻止 cookie"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:551
 msgid "Netscape protocol strictness switches:"
@@ -757,8 +756,8 @@ msgid ""
 "that set the cookie (eg. ``spam.example.com`` won't be returned cookies from ``example.com`` that had no ``domain`` cookie-"
 "attribute)."
 msgstr ""
-"未明確指定 ``domain`` cookie-attribute 的 Cookie 只能傳回給與設定 Cookie 的網域相同的網域 (例如，``spam.example.com`` 將不會傳"
-"回來自 ``example.com`` 但沒有 ``domain`` cookie-attribute 的 Cookie)。"
+"未明確指定 ``domain`` cookie-attribute 的 Cookie 只能傳回給與設定 Cookie 的網域相同的網域 (例如，``spam.example.com`` 將不會"
+"傳回來自 ``example.com`` 但沒有 ``domain`` cookie-attribute 的 Cookie)。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:595
 msgid "When setting cookies, require a full :rfc:`2965` domain-match."
@@ -805,9 +804,9 @@ msgid ""
 "cookie-attribute of 1.  However, note that :mod:`http.cookiejar` may 'downgrade' RFC 2109 cookies to Netscape cookies, in "
 "which case :attr:`version` is 0."
 msgstr ""
-"整數或 :const:`None`。 Netscape cookie 的 :attr:`version` 為 0。 :rfc:`2965` 和 :rfc:`2109` cookie 的 ``version`` cookie 屬性"
-"為 1。但是，請注意 :mod:`http.cookiejar` 可能會將 RFC 2109 cookie 「降級」 為 Netscape cookie，在這種情況下 :attr:`version` "
-"為 0。"
+"整數或 :const:`None`。 Netscape cookie 的 :attr:`version` 為 0。 :rfc:`2965` 和 :rfc:`2109` cookie 的 ``version`` cookie 屬"
+"性為 1。但是，請注意 :mod:`http.cookiejar` 可能會將 RFC 2109 cookie 「降級」 為 Netscape cookie，在這種情況下 :attr:"
+"`version` 為 0。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:638
 msgid "Cookie name (a string)."
@@ -898,8 +897,8 @@ msgid ""
 "``True`` if cookie has passed the time at which the server requested it should expire.  If *now* is given (in seconds since "
 "the epoch), return whether the cookie has expired at the specified time."
 msgstr ""
-"如果 cookie 已經超過伺服器要求的過期時間，則返回 ``True`` 。 如果給定了 *now* （以自紀元起的秒數為單位），則會返回 cookie 是否"
-"已在指定時間過期。"
+"如果 cookie 已經超過伺服器要求的過期時間，則返回 ``True`` 。 如果給定了 *now* （以自紀元起的秒數為單位），則會返回 cookie 是"
+"否已在指定時間過期。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:745
 msgid "Examples"