sync with cpython 57efb77f

Author: github-actions[bot]

library/stdtypes.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-08 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-10 00:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-12 15:22+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -2839,8 +2839,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1879
 msgid ""
-"Return true if all characters in the string are printable, false if it "
-"contains at least one non-printable character."
+"Return ``True`` if all characters in the string are printable, ``False`` if "
+"it contains at least one non-printable character."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1882

library/string.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-08 00:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-10 00:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-10 15:57+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -44,9 +44,9 @@ msgstr "此模組中定義的常數為："
 
 #: ../../library/string.rst:26
 msgid ""
-"The concatenation of the :const:`ascii_lowercase` "
-"and :const:`ascii_uppercase` constants described below.  This value is not "
-"locale-dependent."
+"The concatenation of the :const:`ascii_lowercase` and :const:"
+"`ascii_uppercase` constants described below.  This value is not locale-"
+"dependent."
 msgstr ""
 "下文描述的 :const:`ascii_lowercase` 和 :const:`ascii_uppercase` 常數的串接，"
 "該值不依賴於區域設定。"
@@ -88,19 +88,17 @@ msgstr ""
 #: ../../library/string.rst:65
 msgid ""
 "String of ASCII characters which are considered printable by Python. This is "
-"a combination "
-"of :const:`digits`, :const:`ascii_letters`, :const:`punctuation`, "
-"and :const:`whitespace`."
+"a combination of :const:`digits`, :const:`ascii_letters`, :const:"
+"`punctuation`, and :const:`whitespace`."
 msgstr ""
-"ASCII 字元的字串被 Python 是為可被列印輸出的。這"
-"是 :const:`digits`、:const:`ascii_letters`、:const:`punctuation` "
-"和 :const:`whitespace` 的組合。"
+"ASCII 字元的字串被 Python 是為可被列印輸出的。這是 :const:`digits`、:const:"
+"`ascii_letters`、:const:`punctuation` 和 :const:`whitespace` 的組合。"
 
 #: ../../library/string.rst:71
 msgid ""
-"By design, :meth:`string.printable.isprintable() <str.isprintable>` "
-"returns :const:`False`. In particular, ``string.printable`` is not printable "
-"in the POSIX sense (see :manpage:`LC_CTYPE <locale(5)>`)."
+"By design, :meth:`string.printable.isprintable() <str.isprintable>` returns :"
+"const:`False`. In particular, ``string.printable`` is not printable in the "
+"POSIX sense (see :manpage:`LC_CTYPE <locale(5)>`)."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:78
@@ -138,11 +136,11 @@ msgstr ":class:`Formatter` 類別有以下的公開方法："
 #: ../../library/string.rst:101
 msgid ""
 "The primary API method.  It takes a format string and an arbitrary set of "
-"positional and keyword arguments. It is just a wrapper that "
-"calls :meth:`vformat`."
+"positional and keyword arguments. It is just a wrapper that calls :meth:"
+"`vformat`."
 msgstr ""
-"主要的 API 方法。它接收一個格式字串及一組任意的位置引數與關鍵字引數，是呼"
-"叫 :meth:`vformat` 的包裝器 (wrapper)。"
+"主要的 API 方法。它接收一個格式字串及一組任意的位置引數與關鍵字引數，是呼叫 :"
+"meth:`vformat` 的包裝器 (wrapper)。"
 
 #: ../../library/string.rst:105
 msgid ""
@@ -155,10 +153,9 @@ msgid ""
 "This function does the actual work of formatting.  It is exposed as a "
 "separate function for cases where you want to pass in a predefined "
 "dictionary of arguments, rather than unpacking and repacking the dictionary "
-"as individual arguments using the ``*args`` and ``**kwargs`` "
-"syntax.  :meth:`vformat` does the work of breaking up the format string into "
-"character data and replacement fields.  It calls the various methods "
-"described below."
+"as individual arguments using the ``*args`` and ``**kwargs`` syntax.  :meth:"
+"`vformat` does the work of breaking up the format string into character data "
+"and replacement fields.  It calls the various methods described below."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:119
@@ -192,9 +189,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Given *field_name* as returned by :meth:`parse` (see above), convert it to "
 "an object to be formatted.  Returns a tuple (obj, used_key).  The default "
-"version takes strings of the form defined in :pep:`3101`, such as \"0[name]"
-"\" or \"label.title\".  *args* and *kwargs* are as passed in "
-"to :meth:`vformat`.  The return value *used_key* has the same meaning as the "
+"version takes strings of the form defined in :pep:`3101`, such as "
+"\"0[name]\" or \"label.title\".  *args* and *kwargs* are as passed in to :"
+"meth:`vformat`.  The return value *used_key* has the same meaning as the "
 "*key* parameter to :meth:`get_value`."
 msgstr ""
 
@@ -208,9 +205,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:152
 msgid ""
-"The *args* parameter is set to the list of positional arguments "
-"to :meth:`vformat`, and the *kwargs* parameter is set to the dictionary of "
-"keyword arguments."
+"The *args* parameter is set to the list of positional arguments to :meth:"
+"`vformat`, and the *kwargs* parameter is set to the dictionary of keyword "
+"arguments."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:156
@@ -224,14 +221,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "So for example, the field expression '0.name' would cause :meth:`get_value` "
 "to be called with a *key* argument of 0.  The ``name`` attribute will be "
-"looked up after :meth:`get_value` returns by calling the built-"
-"in :func:`getattr` function."
+"looked up after :meth:`get_value` returns by calling the built-in :func:"
+"`getattr` function."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:165
 msgid ""
-"If the index or keyword refers to an item that does not exist, then "
-"an :exc:`IndexError` or :exc:`KeyError` should be raised."
+"If the index or keyword refers to an item that does not exist, then an :exc:"
+"`IndexError` or :exc:`KeyError` should be raised."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:170
@@ -240,9 +237,8 @@ msgid ""
 "function is the set of all argument keys that were actually referred to in "
 "the format string (integers for positional arguments, and strings for named "
 "arguments), and a reference to the *args* and *kwargs* that was passed to "
-"vformat.  The set of unused args can be calculated from these "
-"parameters.  :meth:`check_unused_args` is assumed to raise an exception if "
-"the check fails."
+"vformat.  The set of unused args can be calculated from these parameters.  :"
+"meth:`check_unused_args` is assumed to raise an exception if the check fails."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:180
@@ -311,9 +307,9 @@ msgid ""
 "not quote-delimited, it is not possible to specify arbitrary dictionary keys "
 "(e.g., the strings ``'10'`` or ``':-]'``) within a format string. The "
 "*arg_name* can be followed by any number of index or attribute expressions. "
-"An expression of the form ``'.name'`` selects the named attribute "
-"using :func:`getattr`, while an expression of the form ``'[index]'`` does an "
-"index lookup using :meth:`~object.__getitem__`."
+"An expression of the form ``'.name'`` selects the named attribute using :"
+"func:`getattr`, while an expression of the form ``'[index]'`` does an index "
+"lookup using :meth:`~object.__getitem__`."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:249
@@ -350,15 +346,15 @@ msgid ""
 "the job of formatting a value is done by the :meth:`~object.__format__` "
 "method of the value itself.  However, in some cases it is desirable to force "
 "a type to be formatted as a string, overriding its own definition of "
-"formatting.  By converting the value to a string before "
-"calling :meth:`~object.__format__`, the normal formatting logic is bypassed."
+"formatting.  By converting the value to a string before calling :meth:"
+"`~object.__format__`, the normal formatting logic is bypassed."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:272
 msgid ""
-"Three conversion flags are currently supported: ``'!s'`` which "
-"calls :func:`str` on the value, ``'!r'`` which calls :func:`repr` and ``'!"
-"a'`` which calls :func:`ascii`."
+"Three conversion flags are currently supported: ``'!s'`` which calls :func:"
+"`str` on the value, ``'!r'`` which calls :func:`repr` and ``'!a'`` which "
+"calls :func:`ascii`."
 msgstr ""
 "目前支援三種轉換旗標：``'!s'`` 會對該值呼叫 :func:`str`，``'!r'`` 會對該值呼"
 "叫 :func:`repr`，而 ``'!a'`` 則會對該值呼叫 :func:`ascii`。"
@@ -416,10 +412,10 @@ msgstr "格式規格 (Format Specification) 迷你語言"
 #: ../../library/string.rst:305
 msgid ""
 "\"Format specifications\" are used within replacement fields contained "
-"within a format string to define how individual values are presented "
-"(see :ref:`formatstrings` and :ref:`f-strings`). They can also be passed "
-"directly to the built-in :func:`format` function.  Each formattable type may "
-"define how the format specification is to be interpreted."
+"within a format string to define how individual values are presented (see :"
+"ref:`formatstrings` and :ref:`f-strings`). They can also be passed directly "
+"to the built-in :func:`format` function.  Each formattable type may define "
+"how the format specification is to be interpreted."
 msgstr ""
 "「格式規格」在格式字串 (format string) 中包含的替換欄位中使用，以定義各個值如"
 "何被呈現（請參考 :ref:`formatstrings` 和 :ref:`f-strings`\\ ）。它們也能夠直"
@@ -458,10 +454,10 @@ msgid ""
 "the :func:`format` function."
 msgstr ""
 "如果給定了一個有效的 *align* 值，則可以在它之前加一個 *fill* 字元，且該字元可"
-"為任意字元，若不加的話預設為空格。使用\\ :ref:`格式字串 <f-strings>`\\ "
-"或 :meth:`str.format` 時是無法在其中使用大括號（\"``{``\" 或 \"``}``\"）作為 "
-"*fill* 字元的，但仍可透過巢狀替換欄位的方式插入大括號。此限制不影"
-"響 :func:`format` 函式。"
+"為任意字元，若不加的話預設為空格。使用\\ :ref:`格式字串 <f-strings>`\\ 或 :"
+"meth:`str.format` 時是無法在其中使用大括號（\"``{``\" 或 \"``}``\"）作為 "
+"*fill* 字元的，但仍可透過巢狀替換欄位的方式插入大括號。此限制不影響 :func:"
+"`format` 函式。"
 
 #: ../../library/string.rst:342
 msgid "The meaning of the various alignment options is as follows:"
@@ -506,9 +502,9 @@ msgstr "``'='``"
 msgid ""
 "Forces the padding to be placed after the sign (if any) but before the "
 "digits.  This is used for printing fields in the form '+000000120'. This "
-"alignment option is only valid for numeric types, "
-"excluding :class:`complex`. It becomes the default for numbers when '0' "
-"immediately precedes the field width."
+"alignment option is only valid for numeric types, excluding :class:"
+"`complex`. It becomes the default for numbers when '0' immediately precedes "
+"the field width."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:366
@@ -605,8 +601,8 @@ msgid ""
 "excluding :class:`complex`.  This is equivalent to a *fill* character of "
 "``'0'`` with an *alignment* type of ``'='``."
 msgstr ""
-"當未給予明確的對齊指示，在 *width* 欄位前面填入零 (``'0'``) 字元將會"
-"為 :class:`complex` 以外的數值型別啟用有符號察覺的零填充 (sign-aware zero-"
+"當未給予明確的對齊指示，在 *width* 欄位前面填入零 (``'0'``) 字元將會為 :"
+"class:`complex` 以外的數值型別啟用有符號察覺的零填充 (sign-aware zero-"
 "padding)。這相當於使用 ``'0'`` 為 *fill* 字元且對齊類型為 ``'='``。"
 
 #: ../../library/string.rst:428
@@ -791,8 +787,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:523
 msgid ""
-"The available presentation types for :class:`float` "
-"and :class:`~decimal.Decimal` values are:"
+"The available presentation types for :class:`float` and :class:`~decimal."
+"Decimal` values are:"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:529
@@ -806,9 +802,9 @@ msgid ""
 "exponent. The coefficient has one digit before and ``p`` digits after the "
 "decimal point, for a total of ``p + 1`` significant digits. With no "
 "precision given, uses a precision of ``6`` digits after the decimal point "
-"for :class:`float`, and shows all coefficient digits "
-"for :class:`~decimal.Decimal`.  If ``p=0``, the decimal point is omitted "
-"unless the ``#`` option is used."
+"for :class:`float`, and shows all coefficient digits for :class:`~decimal."
+"Decimal`.  If ``p=0``, the decimal point is omitted unless the ``#`` option "
+"is used."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:540
@@ -872,12 +868,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:575
 msgid ""
-"With no precision given, uses a precision of ``6`` significant digits "
-"for :class:`float`. For :class:`~decimal.Decimal`, the coefficient of the "
-"result is formed from the coefficient digits of the value; scientific "
-"notation is used for values smaller than ``1e-6`` in absolute value and "
-"values where the place value of the least significant digit is larger than "
-"1, and fixed-point notation is used otherwise."
+"With no precision given, uses a precision of ``6`` significant digits for :"
+"class:`float`. For :class:`~decimal.Decimal`, the coefficient of the result "
+"is formed from the coefficient digits of the value; scientific notation is "
+"used for values smaller than ``1e-6`` in absolute value and values where the "
+"place value of the least significant digit is larger than 1, and fixed-point "
+"notation is used otherwise."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:584
@@ -1099,8 +1095,8 @@ msgid ""
 "'+3.140000; -3.140000'\n"
 ">>> '{: f}; {: f}'.format(3.14, -3.14)  # show a space for positive numbers\n"
 "' 3.140000; -3.140000'\n"
-">>> '{:-f}; {:-f}'.format(3.14, -3.14)  # show only the minus -- same as "
-"'{:f}; {:f}'\n"
+">>> '{:-f}; {:-f}'.format(3.14, -3.14)  # show only the minus -- same as '{:"
+"f}; {:f}'\n"
 "'3.140000; -3.140000'"
 msgstr ""
 ">>> '{:+f}; {:+f}'.format(3.14, -3.14)  # 總會顯示\n"
@@ -1250,13 +1246,12 @@ msgstr "模板字串"
 
 #: ../../library/string.rst:784
 msgid ""
-"Template strings provide simpler string substitutions as described "
-"in :pep:`292`.  A primary use case for template strings is for "
-"internationalization (i18n) since in that context, the simpler syntax and "
-"functionality makes it easier to translate than other built-in string "
-"formatting facilities in Python.  As an example of a library built on "
-"template strings for i18n, see the `flufl.i18n <https://"
-"flufli18n.readthedocs.io/en/latest/>`_ package."
+"Template strings provide simpler string substitutions as described in :pep:"
+"`292`.  A primary use case for template strings is for internationalization "
+"(i18n) since in that context, the simpler syntax and functionality makes it "
+"easier to translate than other built-in string formatting facilities in "
+"Python.  As an example of a library built on template strings for i18n, see "
+"the `flufl.i18n <https://flufli18n.readthedocs.io/en/latest/>`_ package."
 msgstr ""
 "模板字串提供如 :pep:`292` 所述更簡單的字串替換。模板字串的主要用例是國際化 "
 "(i18n)，因為在這種情況下，更簡單的語法和功能使得它比其他 Python 內建字串格式"
@@ -1292,8 +1287,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:809
 msgid ""
-"Any other appearance of ``$`` in the string will result in "
-"a :exc:`ValueError` being raised."
+"Any other appearance of ``$`` in the string will result in a :exc:"
+"`ValueError` being raised."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:812
@@ -1346,9 +1341,10 @@ msgstr ""
 "匹配的括號，或者不是有效的 Python 識別字的佔位符號。"
 
 #: ../../library/string.rst:848
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Returns false if the template has invalid placeholders that will "
-"cause :meth:`substitute` to raise :exc:`ValueError`."
+"Returns ``False`` if the template has invalid placeholders that will cause :"
+"meth:`substitute` to raise :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
 "如果模板有將導致 :meth:`substitute` 引發 :exc:`ValueError` 的無效佔位符號，就"
 "會回傳 false。"
@@ -1424,10 +1420,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*delimiter* -- This is the literal string describing a placeholder "
 "introducing delimiter.  The default value is ``$``.  Note that this should "
-"*not* be a regular expression, as the implementation will "
-"call :meth:`re.escape` on this string as needed.  Note further that you "
-"cannot change the delimiter after class creation (i.e. a different delimiter "
-"must be set in the subclass's class namespace)."
+"*not* be a regular expression, as the implementation will call :meth:`re."
+"escape` on this string as needed.  Note further that you cannot change the "
+"delimiter after class creation (i.e. a different delimiter must be set in "
+"the subclass's class namespace)."
 msgstr ""
 "*delimiter* -- 這是描述引入左右定界符的文字字串。預設值是 ``$``。請注意這\\ *"
 "不是*\\ 正規表示式，因為實作會在需要時對這個字串呼叫 :meth:`re.escape`。也請"
@@ -1516,8 +1512,8 @@ msgid ""
 "The methods on this class will raise :exc:`ValueError` if the pattern "
 "matches the template without one of these named groups matching."
 msgstr ""
-"當此模式有匹配於模板但這些命名組中卻有任一個不匹配，此類別的方法將引"
-"發 :exc:`ValueError`。"
+"當此模式有匹配於模板但這些命名組中卻有任一個不匹配，此類別的方法將引發 :exc:"
+"`ValueError`。"
 
 #: ../../library/string.rst:952
 msgid "Helper functions"
@@ -1526,11 +1522,11 @@ msgstr "輔助函式"
 #: ../../library/string.rst:956
 msgid ""
 "Split the argument into words using :meth:`str.split`, capitalize each word "
-"using :meth:`str.capitalize`, and join the capitalized words "
-"using :meth:`str.join`.  If the optional second argument *sep* is absent or "
-"``None``, runs of whitespace characters are replaced by a single space and "
-"leading and trailing whitespace are removed, otherwise *sep* is used to "
-"split and join the words."
+"using :meth:`str.capitalize`, and join the capitalized words using :meth:"
+"`str.join`.  If the optional second argument *sep* is absent or ``None``, "
+"runs of whitespace characters are replaced by a single space and leading and "
+"trailing whitespace are removed, otherwise *sep* is used to split and join "
+"the words."
 msgstr ""
 "使用 :meth:`str.split` 將引數分割為字詞，使用 :meth:`str.capitalize` 將每個單"
 "字大寫，並使用 :meth:`str.join` 將大寫字詞連接起來。如果可選的第二引數 *sep* "