Update translations from Transifex

Author: github-actions

howto/annotations.po

@@ -9,17 +9,17 @@
 # Nicolas Evangelista, 2022
 # PAULO NASCIMENTO, 2024
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
-# José Carlos, 2024
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# José Carlos, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-20 00:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-29 04:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: José Carlos, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/annotations.rst:129
 msgid "Manually Un-Stringizing Stringized Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperando manualmente anotações transformadas em strings"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:131
 msgid ""
@@ -257,6 +257,10 @@ msgid ""
 "really is best to call :func:`inspect.get_annotations` to do this work for "
 "you."
 msgstr ""
+"Em situações em que as anotações podem ter sido transformadas em strings, e "
+"caso queira avaliar essas strings para produzir os valores de Python que "
+"elas representam, é melhor chamar :func:`inspect.get_annotations` para fazer "
+"isto por você."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:137
 msgid ""
@@ -275,19 +279,25 @@ msgid ""
 "In a nutshell, if you wish to evaluate a stringized annotation on an "
 "arbitrary object ``o``:"
 msgstr ""
+"Resumindo, caso deseje avaliar uma anotação transformada em string em um "
+"objeto arbitrário ``o``:"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:146
 msgid ""
 "If ``o`` is a module, use ``o.__dict__`` as the ``globals`` when calling :"
 "func:`eval`."
 msgstr ""
+"Se ``o`` for um módulo, use ``o.__dict__`` como ``globals`` ao chamar :func:"
+"`eval`."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:148
 msgid ""
 "If ``o`` is a class, use ``sys.modules[o.__module__].__dict__`` as the "
 "``globals``, and ``dict(vars(o))`` as the ``locals``, when calling :func:"
 "`eval`."
 msgstr ""
+"Se ``o`` for uma classe, use ``sys.modules[o.__module__].__dict__`` como "
+"``globals``, e ``dict(vars(o))`` como ``locals``, quando chamar :func:`eval`."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:151
 msgid ""
@@ -302,6 +312,8 @@ msgid ""
 "If ``o`` is a callable (but not a class), use :attr:`o.__globals__ <function."
 "__globals__>` as the globals when calling :func:`eval`."
 msgstr ""
+"Caso ``o`` seja chamável (mas não uma classe), use :attr:ò."
+"__globals__<function.__globals__>` como globals quando chamar :func:`eval`."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:159
 msgid ""
@@ -322,6 +334,8 @@ msgid ""
 ":pep:`604` union types using ``|``, before support for this was added to "
 "Python 3.10."
 msgstr ""
+"Tipos de união :pep:`604` usando ``|``, antes do suporte a isso ser "
+"adicionado em Python 3.10."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:168
 msgid ""
@@ -373,11 +387,11 @@ msgstr "Você deve evitar modificar o dicionário ``__annotations__``."
 #: ../../howto/annotations.rst:193
 msgid ""
 "You should avoid deleting the ``__annotations__`` attribute of an object."
-msgstr ""
+msgstr "Evite deletar o atributo ``__annotations__`` de um objeto."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:198
 msgid "``__annotations__`` Quirks"
-msgstr ""
+msgstr "Peculiaridades de ``__annotations__``"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:200
 msgid ""
@@ -390,12 +404,23 @@ msgid ""
 "an ``AttributeError``; using ``del fn.__annotations__`` twice in a row is "
 "guaranteed to always throw an ``AttributeError``."
 msgstr ""
+"Em todas as versões de Python 3, objetos de função criam preguiçosamente um "
+"dicionário de anotações caso nenhuma anotação seja definida nesse objeto. "
+"Você pode deletar o atributo ``__annotations__`` utilizando ``del fn."
+"__annotations__``, mas ao acessar ``fn.__annotations__`` o objeto criará um "
+"novo dicionário vazio que será armazenado e retornado como suas anotações.\n"
+"Apagar as anotações de uma função antes que ela tenha criado preguiçosamente "
+"seu dicionário de anotações irá produzir um ``AttributeError``; ao utilizar "
+"``del fn.__annotations__`` duas vezes em sequência, é garantido que será "
+"produzido um ``AttributeError``."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:210
 msgid ""
 "Everything in the above paragraph also applies to class and module objects "
 "in Python 3.10 and newer."
 msgstr ""
+"O citado no parágrafo acima também se aplica para classes e objetos de "
+"módulo em Python 3.10 e posteriores."
 
 #: ../../howto/annotations.rst:213
 msgid ""

library/os.po

@@ -20,8 +20,8 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2023
 # Ana Carolina Gomes, 2023
 # Pedro Fonini, 2024
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-29 04:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:1170
 msgid "Flags that specify what action :func:`lockf` will take."
-msgstr "Sinalizadores que especificam qual ação :func:`lockf` vai acontecer."
+msgstr "Sinalizadores que especificam qual ação :func:`lockf` vai executar."
 
 #: ../../library/os.rst:1179
 msgid ""
@@ -1886,9 +1886,9 @@ msgid ""
 "value is first masked out.  Return the file descriptor for the newly opened "
 "file. The new file descriptor is :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr ""
-"Abre o arquivo *path* e define várias sinalizadores de acordo com *flags* e, "
+"Abre o arquivo *path* e define vários sinalizadores de acordo com *flags* e, "
 "possivelmente, seu modo, de acordo com *mode*. Ao computar *mode*, o valor "
-"atual de umask é iniciar com máscara. Retorna o descritor de arquivo para o "
+"atual de umask é primeiro mascarado. Retorna o descritor de arquivo para o "
 "arquivo recém-aberto. O novo descritor de arquivo é :ref:`não-herdável "
 "<fd_inheritance>`."
 
@@ -1900,17 +1900,17 @@ msgid ""
 "const:`O_BINARY` is needed to open files in binary mode."
 msgstr ""
 "Para ler uma descrição dos valores de sinalizadores e modos, veja a "
-"documentação de tempo de execução de C; constantes de sinalizador (como :"
-"const:`O_RDONLY` e :const:`O_WRONLY`) são definidas no módulo :mod:`os`. Em "
-"particular, no Windows é necessário adicionar :const:`O_BINARY` para abrir "
-"arquivos em modo binário."
+"documentação de C; constantes de sinalizador (como :const:`O_RDONLY` e :"
+"const:`O_WRONLY`) são definidas no módulo :mod:`os`. Em particular, no "
+"Windows é necessário adicionar :const:`O_BINARY` para abrir arquivos em modo "
+"binário."
 
 #: ../../library/os.rst:1261
 msgid ""
 "This function can support :ref:`paths relative to directory descriptors "
 "<dir_fd>` with the *dir_fd* parameter."
 msgstr ""
-"Esta função pode suportar :ref:`caminhos relativos aos descritores de "
+"Esta função oferece suporte para :ref:`caminhos relativos aos descritores de "
 "diretório <dir_fd>` com o parâmetro *dir_fd*."
 
 #: ../../library/os.rst:1264
@@ -1982,9 +1982,9 @@ msgid ""
 "on Windows."
 msgstr ""
 "As seguintes constantes são opções para o parâmetro *flags* da função :func:"
-"`~os.open`. Elas podem ser combinadas usando o operador bit a bit OR ``|``. "
+"`~os.open`. Elas podem ser combinadas usando o operador bit a bit OU ``|``. "
 "Algumas delas não estão disponíveis em todas as plataformas. Para obter "
-"descrições de sua disponibilidade e uso, consulte a página do manual :"
+"descrições de sua disponibilidade e uso, consulte a página de manual :"
 "manpage:`open(2)` para Unix ou `o MSDN <https://msdn.microsoft.com/en-us/"
 "library/z0kc8e3z.aspx>`_ para Windows."
 
@@ -2029,8 +2029,8 @@ msgid ""
 "Add :data:`O_PATH` on systems that support it. Add :data:`O_TMPFILE`, only "
 "available on Linux Kernel 3.11   or newer."
 msgstr ""
-"Adicionada :data:`O_PATH` em sistemas que suportam. Adicionada :data:"
-"`O_TMPFILE`, só está disponível no kernel Linux 3.11 ou mais recente."
+"Adicionada :data:`O_PATH` em sistemas que oferecem suporte. Adicionada :data:"
+"`O_TMPFILE`, somente disponível no kernel Linux 3.11 ou mais recente."
 
 #: ../../library/os.rst:1362
 msgid ""
@@ -2041,8 +2041,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Abre um novo par de pseudo-terminal. Retorna um par de descritores de "
 "arquivos ``(master, slave)`` para o pty e o tty, respectivamente. Os novos "
-"descritores de arquivos são :ref:`non-herdáveis <fd_inheritance>`. Para uma "
-"abordagem (ligeiramente) mais portátil, use o módulo :mod:`pty`."
+"descritores de arquivos são :ref:`não-herdáveis <fd_inheritance>`. Para uma "
+"abordagem (ligeiramente) mais portável, use o módulo :mod:`pty`."
 
 #: ../../library/os.rst:1369 ../../library/os.rst:1381
 msgid "The new file descriptors are now non-inheritable."
@@ -2066,9 +2066,10 @@ msgid ""
 "and writing, respectively."
 msgstr ""
 "Cria um encadeamento (pipe) com *flags* definidos atomicamente. *flags* "
-"podem ser construídos por ORing junto a um ou mais destes valores: :data:"
-"`O_NONBLOCK`, :data:`O_CLOEXEC`. Retorna um par de descritores de arquivos "
-"``(r, w)`` utilizáveis para leitura e gravação, respectivamente."
+"podem ser construídos por aplicação de OU junto a um ou mais destes "
+"valores: :data:`O_NONBLOCK`, :data:`O_CLOEXEC`. Retorna um par de "
+"descritores de arquivos ``(r, w)`` utilizáveis para leitura e gravação, "
+"respectivamente."
 
 #: ../../library/os.rst:1400
 msgid ""
@@ -2132,9 +2133,9 @@ msgid ""
 "argument is used to set file status flags and file access modes as specified "
 "in the manual page of :c:func:`posix_openpt` of your system."
 msgstr ""
-"Chama a função da biblioteca padrão C :c:func:`posix_openpt`. O argumento "
+"Chama a função :c:func:`posix_openpt` da biblioteca padrão C. O argumento "
 "*oflag* é usado para definir sinalizadores de status de arquivo e modos de "
-"acesso a arquivos conforme especificado na página man de :c:func:"
+"acesso a arquivos conforme especificado na página de manual da :c:func:"
 "`posix_openpt` do seu sistema."
 
 #: ../../library/os.rst:1459
@@ -2270,9 +2271,9 @@ msgid ""
 "available; otherwise, the C standard library function :c:func:`ptsname`, "
 "which is not guaranteed to be thread-safe, is called."
 msgstr ""
-"Chama a função reentrante da biblioteca padrão C :c:func:`ptsname_r` se "
-"estiver disponível; caso contrário, a função da biblioteca padrão C :c:func:"
-"`ptsname`, que não é garantida como sendo segura para thread, é chamada."
+"Chama a função reentrante :c:func:`ptsname_r` da biblioteca padrão C se "
+"estiver disponível; caso contrário, a função :c:func:`ptsname` da biblioteca "
+"padrão C, que não é garantida como sendo segura para thread, é chamada."
 
 #: ../../library/os.rst:1542
 msgid ""
@@ -2294,7 +2295,7 @@ msgid ""
 "order. Entire contents of the first buffer is written before proceeding to "
 "the second, and so on."
 msgstr ""
-"Escreve o conteúdo de *buffers* no descritor de arquivo *fd* em um "
+"Escreve o conteúdo de *buffers* no descritor de arquivo *fd* com um "
 "deslocamento *offset*, deixando o deslocamento do arquivo inalterado. "
 "*buffers* deve ser uma sequência de :term:`objetos byte ou similar <bytes-"
 "like object>`. Os buffers são processados em ordem de vetor. Todo o conteúdo "
@@ -2326,7 +2327,7 @@ msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_DSYNC` :func:`os.open` flag. "
 "This flag effect applies only to the data range written by the system call."
 msgstr ""
-"Fornece um equivalente, por gravação, do sinalizador :data:`O_DSYNC` da "
+"Fornece um equivalente para gravação do sinalizador :data:`O_DSYNC` da "
 "função :func:`os.open`. Este efeito de sinalizador se aplica apenas ao "
 "intervalo de dados escrito pela chamada de sistema."
 
@@ -2339,7 +2340,7 @@ msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_SYNC` :func:`os.open` flag. "
 "This flag effect applies only to the data range written by the system call."
 msgstr ""
-"Fornece um equivalente, por gravação, do sinalizador :data:`O_SYNC` da "
+"Fornece um equivalente para gravação do sinalizador :data:`O_SYNC` da "
 "função :func:`os.open`. Este efeito de sinalizador se aplica apenas ao "
 "intervalo de dados escrito pela chamada de sistema."
 
@@ -2352,7 +2353,7 @@ msgid ""
 "of the file. However, if the *offset* argument is ``-1``, the current file "
 "*offset* is updated."
 msgstr ""
-"Fornece um equivalente, por gravação, do sinalizador :data:`O_APPEND` da "
+"Fornece um equivalente para gravação do sinalizador :data:`O_APPEND` da "
 "função :func:`os.open`. Esse sinalizador é significante apenas para :func:"
 "`os.pwritev`, e seu efeito se aplica apenas ao intervalo de dados escrito "
 "pela chamada de sistema. O argumento *offset* não afeta a operação de "
@@ -2396,7 +2397,7 @@ msgid ""
 "The first function notation is supported by all platforms that define :func:"
 "`sendfile`."
 msgstr ""
-"A primeira notação da função é suportada por todas as plataformas que "
+"A primeira notação da função está disponível por todas as plataformas que "
 "definem :func:`sendfile`."
 
 #: ../../library/os.rst:1646