3.8.6 updates

Author: flowdas

c-api/arg.po

@@ -303,6 +303,8 @@ msgid ""
 "a bytes object.  The C variable may also be declared as "
 ":c:type:`PyObject*`."
 msgstr ""
+"변환을 시도하지 않고, 파이썬 객체가 :class:`bytes` 객체일 것을 요구합니다. 객체가 바이트열 객체가 아니면 "
+":exc:`TypeError`\\를 발생시킵니다. C 변수는 :c:type:`PyObject*`\\로 선언될 수도 있습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:139
 msgid "``Y`` (:class:`bytearray`) [PyByteArrayObject \\*]"
@@ -315,6 +317,9 @@ msgid ""
 "a :class:`bytearray` object. The C variable may also be declared as "
 ":c:type:`PyObject*`."
 msgstr ""
+"변환을 시도하지 않고, 파이썬 객체가 :class:`bytearray` 객체일 것을 요구합니다. 객체가 "
+":class:`bytearray` 객체가 아니면 :exc:`TypeError`\\를 발생시킵니다. C 변수는 "
+":c:type:`PyObject*`\\로 선언될 수도 있습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:156
 msgid "``u`` (:class:`str`) [const Py_UNICODE \\*]"
@@ -397,6 +402,8 @@ msgid ""
 "any conversion.  Raises :exc:`TypeError` if the object is not a Unicode "
 "object.  The C variable may also be declared as :c:type:`PyObject*`."
 msgstr ""
+"변환을 시도하지 않고, 파이썬 객체가 유니코드 객체일 것을 요구합니다. 객체가 유니코드 객체가 아니면 "
+":exc:`TypeError`\\를 발생시킵니다. C 변수는 :c:type:`PyObject*`\\로 선언될 수도 있습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:192
 msgid "``w*`` (read-write :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
@@ -436,6 +443,10 @@ msgid ""
 "contents of the argument text. The text will be encoded in the encoding "
 "specified by the first argument."
 msgstr ""
+"이 포맷에는 두 개의 인자가 필요합니다. 첫 번째는 입력으로만 사용되며, 인코딩 이름을 가리키는 NUL 종료 문자열로 "
+":c:type:`const char*`\\이거나, ``'utf-8'`` 인코딩이 사용되도록 하는 ``NULL``\\이어야 합니다. "
+"명명된 인코딩이 파이썬에 알려지지 않았으면 예외가 발생합니다. 두 번째 인자는 :c:type:`char**`\\여야 합니다; "
+"참조하는 포인터의 값은 인자 텍스트의 내용이 있는 버퍼로 설정됩니다. 텍스트는 첫 번째 인자에 지정된 인코딩으로 인코딩됩니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:206
 msgid ""
@@ -495,6 +506,11 @@ msgid ""
 "referenced integer will be set to the number of bytes in the output "
 "buffer."
 msgstr ""
+"세 가지 인자가 필요합니다. 첫 번째는 입력으로만 사용되며, 인코딩 이름을 가리키는 NUL 종료 문자열로 :c:type:`const"
+" char*`\\이거나, ``'utf-8'`` 인코딩이 사용되도록 하는 ``NULL``\\이어야 합니다. 명명된 인코딩이 파이썬에 "
+"알려지지 않았으면 예외가 발생합니다. 두 번째 인자는 :c:type:`char**`\\여야 합니다; 참조하는 포인터의 값은 인자 "
+"텍스트의 내용이 있는 버퍼로 설정됩니다. 텍스트는 첫 번째 인자에 지정된 인코딩으로 인코딩됩니다. 세 번째 인자는 정수에 대한 "
+"포인터여야 합니다; 참조된 정수는 출력 버퍼의 바이트 수로 설정됩니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:231
 msgid "There are two modes of operation:"
@@ -749,6 +765,9 @@ msgid ""
 "Python object does not have the required type, :exc:`TypeError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+"C 객체 포인터에 파이썬 객체를 저장합니다. 이것은 ``O``\\와 유사하지만, 두 개의 C 인자를 취합니다: 첫 번째는 파이썬 형"
+" 객체의 주소이고, 두 번째는 객체 포인터가 저장되는 (:c:type:`PyObject*` 형의) C 변수의 주소입니다. 파이썬 "
+"객체가 필요한 형이 아니면, :exc:`TypeError`\\가 발생합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:352
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:657
@@ -762,6 +781,9 @@ msgid ""
 "address of a C variable (of arbitrary type), converted to :c:type:`void "
 "*`.  The *converter* function in turn is called as follows::"
 msgstr ""
+"*converter* 함수를 통해 파이썬 객체를 C 변수로 변환합니다. 두 개의 인자를 취합니다: 첫 번째는 함수이고, 두 번째는 "
+":c:type:`void *`\\로 변환된, (임의의 형의) C 변수의 주소입니다. *converter* 함수는 다음과 같이 "
+"호출됩니다::"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:339
 msgid ""
@@ -772,6 +794,10 @@ msgid ""
 "fails, the *converter* function should raise an exception and leave the "
 "content of *address* unmodified."
 msgstr ""
+"여기서 *object*\\는 변환할 파이썬 객체이고 *address*\\는 :c:func:`PyArg_Parse\\*` 함수에 "
+"전달된 :c:type:`void*` 인자입니다. 반환된 *status*\\는 성공적인 변환의 경우 ``1``\\이고 변환에 실패한 "
+"경우 ``0``\\이어야 합니다. 변환이 실패하면, *converter* 함수는 예외를 발생시키고 *address*\\의 내용을 "
+"수정하지 않은 상태로 두어야 합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:345
 msgid ""
@@ -1017,6 +1043,14 @@ msgid ""
 " a tuple or contains the wrong number of elements; an exception will be "
 "set if there was a failure."
 msgstr ""
+"인자 형을 지정하기 위해 포맷 문자열을 사용하지 않는 더 간단한 형식의 매개 변수 조회. 이 방법으로 매개 변수를 꺼내는 함수는 "
+"함수나 메서드 테이블에서 :const:`METH_VARARGS`\\로 선언되어야 합니다. 실제 매개 변수를 포함하는 튜플은 "
+"*args*\\로 전달되어야 합니다; 이것은 실제로 튜플이어야 합니다. 튜플의 길이는 *min* 이상 *max* 이하이어야 합니다;"
+" *min*\\과 *max*\\는 같을 수 있습니다. 추가 인자는 함수에 전달되어야 하며, 각 인자는 "
+":c:type:`PyObject*` 변수에 대한 포인터여야 합니다; 이들은 *args*\\의 값으로 채워집니다; 빌린 참조가 "
+"포함됩니다. *args*\\에서 제공하지 않는 선택적 매개 변수에 해당하는 변수는 채워지지 않습니다; 이것들은 호출자에 의해 "
+"초기화되어야 합니다. 이 함수는 성공하면 참을 반환하고 *args*\\가 튜플이 아니거나, 잘못된 수의 요소를 포함하면 거짓을 "
+"반환합니다; 실패하면 예외가 설정됩니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:493
 msgid ""
@@ -1324,6 +1358,9 @@ msgid ""
 ":c:type:`void*`) as its argument and should return a \"new\" Python "
 "object, or ``NULL`` if an error occurred."
 msgstr ""
+"*converter* 함수를 통해 *anything*\\을 파이썬 객체로 변환합니다. 함수는 인자로 "
+"*anything*\\(:c:type:`void*`\\와 호환되어야 합니다)을 사용하여 호출되며 \"새\" 파이썬 객체를 "
+"반환하거나, 에러가 발생하면 ``NULL``\\을 반환해야 합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:660
 msgid ""
@@ -1366,154 +1403,3 @@ msgid ""
 "rather than a variable number of arguments."
 msgstr "가변 개수의 인자가 아닌 va_list를 받아들인다는 점을 제외하면, :c:func:`Py_BuildValue`\\와 동일합니다."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Requires that the Python object is "
-#~ "a :class:`bytes` object, without attempting"
-#~ " any conversion.  Raises :exc:`TypeError` "
-#~ "if the object is not a bytes "
-#~ "object.  The C variable may also "
-#~ "be declared as :c:type:`PyObject\\*`."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Requires that the Python object is "
-#~ "a :class:`bytearray` object, without "
-#~ "attempting any conversion.  Raises "
-#~ ":exc:`TypeError` if the object is not"
-#~ " a :class:`bytearray` object. The C "
-#~ "variable may also be declared as "
-#~ ":c:type:`PyObject\\*`."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Requires that the Python object is "
-#~ "a Unicode object, without attempting any"
-#~ " conversion.  Raises :exc:`TypeError` if "
-#~ "the object is not a Unicode "
-#~ "object.  The C variable may also "
-#~ "be declared as :c:type:`PyObject\\*`."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "This format requires two arguments.  The"
-#~ " first is only used as input, "
-#~ "and must be a :c:type:`const char\\*`"
-#~ " which points to the name of an"
-#~ " encoding as a NUL-terminated string,"
-#~ " or ``NULL``, in which case "
-#~ "``'utf-8'`` encoding is used. An "
-#~ "exception is raised if the named "
-#~ "encoding is not known to Python.  "
-#~ "The second argument must be a "
-#~ ":c:type:`char\\*\\*`; the value of the "
-#~ "pointer it references will be set "
-#~ "to a buffer with the contents of"
-#~ " the argument text. The text will "
-#~ "be encoded in the encoding specified "
-#~ "by the first argument."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "It requires three arguments.  The first"
-#~ " is only used as input, and "
-#~ "must be a :c:type:`const char\\*` which"
-#~ " points to the name of an "
-#~ "encoding as a NUL-terminated string, "
-#~ "or ``NULL``, in which case ``'utf-8'``"
-#~ " encoding is used. An exception is"
-#~ " raised if the named encoding is "
-#~ "not known to Python.  The second "
-#~ "argument must be a :c:type:`char\\*\\*`; "
-#~ "the value of the pointer it "
-#~ "references will be set to a buffer"
-#~ " with the contents of the argument"
-#~ " text. The text will be encoded "
-#~ "in the encoding specified by the "
-#~ "first argument. The third argument must"
-#~ " be a pointer to an integer; "
-#~ "the referenced integer will be set "
-#~ "to the number of bytes in the "
-#~ "output buffer."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Store a Python object in a C "
-#~ "object pointer.  This is similar to "
-#~ "``O``, but takes two C arguments: "
-#~ "the first is the address of a "
-#~ "Python type object, the second is "
-#~ "the address of the C variable (of"
-#~ " type :c:type:`PyObject\\*`) into which the"
-#~ " object pointer is stored.  If the"
-#~ " Python object does not have the "
-#~ "required type, :exc:`TypeError` is raised."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert a Python object to a C "
-#~ "variable through a *converter* function.  "
-#~ "This takes two arguments: the first "
-#~ "is a function, the second is the"
-#~ " address of a C variable (of "
-#~ "arbitrary type), converted to :c:type:`void"
-#~ " \\*`.  The *converter* function in "
-#~ "turn is called as follows::"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "where *object* is the Python object "
-#~ "to be converted and *address* is "
-#~ "the :c:type:`void\\*` argument that was "
-#~ "passed to the :c:func:`PyArg_Parse\\*` "
-#~ "function. The returned *status* should "
-#~ "be ``1`` for a successful conversion "
-#~ "and ``0`` if the conversion has "
-#~ "failed.  When the conversion fails, the"
-#~ " *converter* function should raise an "
-#~ "exception and leave the content of "
-#~ "*address* unmodified."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "A simpler form of parameter retrieval"
-#~ " which does not use a format "
-#~ "string to specify the types of the"
-#~ " arguments.  Functions which use this "
-#~ "method to retrieve their parameters "
-#~ "should be declared as :const:`METH_VARARGS`"
-#~ " in function or method tables.  The"
-#~ " tuple containing the actual parameters "
-#~ "should be passed as *args*; it "
-#~ "must actually be a tuple.  The "
-#~ "length of the tuple must be at "
-#~ "least *min* and no more than "
-#~ "*max*; *min* and *max* may be "
-#~ "equal.  Additional arguments must be "
-#~ "passed to the function, each of "
-#~ "which should be a pointer to a "
-#~ ":c:type:`PyObject\\*` variable; these will be"
-#~ " filled in with the values from "
-#~ "*args*; they will contain borrowed "
-#~ "references.  The variables which correspond"
-#~ " to optional parameters not given by"
-#~ " *args* will not be filled in; "
-#~ "these should be initialized by the "
-#~ "caller. This function returns true on"
-#~ " success and false if *args* is "
-#~ "not a tuple or contains the wrong"
-#~ " number of elements; an exception "
-#~ "will be set if there was a "
-#~ "failure."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert *anything* to a Python object"
-#~ " through a *converter* function.  The "
-#~ "function is called with *anything* "
-#~ "(which should be compatible with "
-#~ ":c:type:`void \\*`) as its argument and"
-#~ " should return a \"new\" Python "
-#~ "object, or ``NULL`` if an error "
-#~ "occurred."
-#~ msgstr ""
-

c-api/buffer.po

@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "C 또는 F"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:304
 msgid ":c:macro:`PyBUF_ND`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:macro:`PyBUF_ND`"
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:309
 msgid "compound requests"
@@ -738,7 +738,6 @@ msgstr ""
 "성공합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:439
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send a request to *exporter* to fill in *view* as specified by  *flags*. "
 "If the exporter cannot provide a buffer of the exact type, it MUST raise "
@@ -747,21 +746,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*flags*\\에 지정된 대로 *view*\\를 채우도록 *exporter*\\에게 요청을 보냅니다. 제공자(exporter)가 "
 "정확한 유형의 버퍼를 제공할 수 없다면, :c:data:`PyExc_BufferError`\\를 일으키고, "
-":c:member:`view->obj`\\를 ``NULL``\\로 설정하고, ``-1``\\를 반환해야 합니다."
+"``view->obj``\\를 ``NULL``\\로 설정하고, ``-1``\\를 반환해야 합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:444
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On success, fill in *view*, set ``view->obj`` to a new reference to "
 "*exporter* and return 0. In the case of chained buffer providers that "
 "redirect requests to a single object, ``view->obj`` MAY refer to this "
 "object instead of *exporter* (See :ref:`Buffer Object Structures <buffer-"
 "structs>`)."
 msgstr ""
-"성공하면, *view*\\를 채우고, :c:member:`view->obj`\\를 *exporter*\\에 대한 새 참조로 "
-"설정하고, 0을 반환합니다. 요청을 단일 객체로 리디렉션하는 연결된(chained) 버퍼 공급자의 경우, "
-":c:member:`view->obj`\\는 *exporter* 대신 이 객체를 참조할 수 있습니다 (:ref:`버퍼 객체 구조체 "
-"<buffer-structs>`\\를 보세요)."
+"성공하면, *view*\\를 채우고, ``view->obj``\\를 *exporter*\\에 대한 새 참조로 설정하고, 0을 "
+"반환합니다. 요청을 단일 객체로 리디렉션하는 연결된(chained) 버퍼 공급자의 경우, ``view->obj``\\는 "
+"*exporter* 대신 이 객체를 참조할 수 있습니다 (:ref:`버퍼 객체 구조체 <buffer-structs>`\\를 "
+"보세요)."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:449
 msgid ""
@@ -775,14 +773,13 @@ msgstr ""
 "소비자가 버퍼로 작업한 후에는, :c:func:`PyBuffer_Release`\\를 정확히 한 번 호출해야 합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:457
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Release the buffer *view* and decrement the reference count for "
 "``view->obj``. This function MUST be called when the buffer is no longer "
 "being used, otherwise reference leaks may occur."
 msgstr ""
-"버퍼 *view*\\를 해제하고 :c:member:`view->obj`\\에 대한 참조 횟수를 감소시킵니다. 버퍼가 더는 사용되지 "
-"않을 때, 이 함수를 반드시 호출해야 합니다. 그렇지 않으면 참조 누수가 발생할 수 있습니다."
+"버퍼 *view*\\를 해제하고 ``view->obj``\\에 대한 참조 횟수를 감소시킵니다. 버퍼가 더는 사용되지 않을 때, 이 "
+"함수를 반드시 호출해야 합니다. 그렇지 않으면 참조 누수가 발생할 수 있습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:461
 msgid ""
@@ -872,15 +869,14 @@ msgstr ""
 "*view*\\를 채웁니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:517
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On success, set ``view->obj`` to a new reference to *exporter* and return"
 " 0. Otherwise, raise :c:data:`PyExc_BufferError`, set ``view->obj`` to "
 "``NULL`` and return ``-1``;"
 msgstr ""
-"성공하면, :c:member:`view->obj`\\를 *exporter*\\에 대한 새 참조로 설정하고, 0을 반환합니다. 그렇지"
-" 않으면, :c:data:`PyExc_BufferError`\\를 일으키고, :c:member:`view->obj`\\를 "
-"``NULL``\\로 설정한 다음 ``-1``\\을 반환합니다."
+"성공하면, ``view->obj``\\를 *exporter*\\에 대한 새 참조로 설정하고, 0을 반환합니다. 그렇지 않으면, "
+":c:data:`PyExc_BufferError`\\를 일으키고, ``view->obj``\\를 ``NULL``\\로 설정한 다음 "
+"``-1``\\을 반환합니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:521
 msgid ""

c-api/capsule.po

@@ -27,7 +27,6 @@ msgid ""
 msgstr "이 객체 사용에 대한 자세한 정보는 :ref:`using-capsules`\\를 참조하십시오."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/capsule.rst:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents an opaque value, useful for"
 " C extension modules who need to pass an opaque value (as a "
@@ -37,9 +36,9 @@ msgid ""
 " APIs defined in dynamically loaded modules."
 msgstr ""
 "이 :c:type:`PyObject`\\의 서브 형은 불투명한 값을 나타내며, 파이썬 코드를 통해 다른 C 코드로 불투명한 "
-"값(:c:type:`void\\*` 포인터로)을 전달해야 하는 C 확장 모듈에 유용합니다. 이것은 한 모듈에서 정의된 C 함수 "
-"포인터를 다른 모듈에서 사용할 수 있게 만드는 데 종종 사용되므로, 일반 임포트 메커니즘을 사용하여 동적으로 로드된 모듈에 정의된 "
-"C API에 액세스할 수 있습니다."
+"값(:c:type:`void*` 포인터로)을 전달해야 하는 C 확장 모듈에 유용합니다. 이것은 한 모듈에서 정의된 C 함수 포인터를"
+" 다른 모듈에서 사용할 수 있게 만드는 데 종종 사용되므로, 일반 임포트 메커니즘을 사용하여 동적으로 로드된 모듈에 정의된 C "
+"API에 액세스할 수 있습니다."
 
 #: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/capsule.rst:27
 msgid "The type of a destructor callback for a capsule.  Defined as::"