Closes #197 - translate library/email.mime.po

Author: flowdas

library/email.mime.po

@@ -3,27 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:2
 msgid ":mod:`email.mime`: Creating email and MIME objects from scratch"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.mime`: 처음부터 이메일과 MIME 객체 만들기"
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/mime/`"
-msgstr ""
+msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/email/mime/`"
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:11
 msgid ""
@@ -32,6 +31,9 @@ msgid ""
 "in the new API, but in certain applications these classes may still be "
 "useful, even in non-legacy code."
 msgstr ""
+"이 모듈은 레거시 (``Compat32``) 이메일 API의 일부입니다. 새로운 API에서는 기능이 "
+":mod:`~email.contentmanager`\\로 부분적으로 대체되지만, 특정 응용 프로그램에서는 이 클래스들이 레거시 "
+"코드가 아닌 곳에서도 여전히 유용할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:16
 msgid ""
@@ -43,6 +45,10 @@ msgid ""
 ":class:`~email.message.Message` objects, move them around, etc.  This "
 "makes a very convenient interface for slicing-and-dicing MIME messages."
 msgstr ""
+"일반적으로, 파일이나 일부 텍스트를, 텍스트를 구문 분석하고 루트 메시지 객체를 반환하는 구문 분석기에 전달하여 메시지 객체 구조를"
+" 얻습니다. 그러나 처음부터 완전한 메시지 구조를 만들거나, 개별 :class:`~email.message.Message` 객체를 "
+"직접 만들 수도 있습니다. 실제로, 기존 구조를 가져와서 새로운 :class:`~email.message.Message` 객체를 "
+"추가하거나 이동시킬 수도 있습니다. 이렇게 하면 MIME 메시지를 잘게 자르고 재배치하는 매우 편리한 인터페이스가 만들어집니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:24
 msgid ""
@@ -52,14 +58,17 @@ msgid ""
 ":mod:`email` package provides some convenient subclasses to make things "
 "easier."
 msgstr ""
+":class:`~email.message.Message` 인스턴스를 만들고 첨부 파일과 모든 적절한 헤더를 수동으로 추가하여 새 "
+"객체 구조를 만들 수 있습니다. 그러나 MIME 메시지의 경우, :mod:`email` 패키지는 작업을 쉽게 하기 위해 편리한 서브"
+" 클래스를 제공합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:29
 msgid "Here are the classes:"
-msgstr ""
+msgstr "클래스는 다음과 같습니다:"
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:35
 msgid "Module: :mod:`email.mime.base`"
-msgstr ""
+msgstr "모듈: :mod:`email.mime.base`"
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:37
 msgid ""
@@ -69,6 +78,9 @@ msgid ""
 " is provided primarily as a convenient base class for more specific MIME-"
 "aware subclasses."
 msgstr ""
+"이것은 :class:`~email.message.Message`\\의 모든 MIME 특정 서브 클래스의 베이스 클래스입니다. "
+"일반적으로, 할 수는 있지만, :class:`MIMEBase`\\의 인스턴스를 만들지는 않습니다. "
+":class:`MIMEBase`\\는 주로 더 구체적인 MIME 인식 서브 클래스를 위한 편리한 베이스 클래스로 제공됩니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:43
 msgid ""
@@ -78,31 +90,41 @@ msgid ""
 "  *_params* is a parameter key/value dictionary and is passed directly to"
 " :meth:`Message.add_header <email.message.Message.add_header>`."
 msgstr ""
+"*_maintype*\\은 :mailheader:`Content-Type` 주 유형(예를 들어 :mimetype:`text`\\나 "
+":mimetype:`image`)이고, *_subtype*\\은 :mailheader:`Content-Type` 부 유형(예를 들어"
+" :mimetype:`plain`\\이나 :mimetype:`gif`)입니다. *_params*\\는 매개 변수 키/값 딕셔너리이며"
+" :meth:`Message.add_header <email.message.Message.add_header>`\\로 직접 "
+"전달됩니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:49
 msgid ""
 "If *policy* is specified, (defaults to the :class:`compat32 "
 "<email.policy.Compat32>` policy) it will be passed to "
 ":class:`~email.message.Message`."
 msgstr ""
+"*policy*\\가 지정되면 (기본값은 :class:`compat32 <email.policy.Compat32>` 정책입니다), "
+":class:`~email.message.Message`\\로 전달됩니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:53
 msgid ""
 "The :class:`MIMEBase` class always adds a :mailheader:`Content-Type` "
 "header (based on *_maintype*, *_subtype*, and *_params*), and a "
 ":mailheader:`MIME-Version` header (always set to ``1.0``)."
 msgstr ""
+":class:`MIMEBase` 클래스는 항상 (*_maintype*, *_subtype* 및 *_params*\\에 기반하는) "
+":mailheader:`Content-Type` 헤더와 (항상 ``1.0``\\으로 설정되는) :mailheader:`MIME-"
+"Version` 헤더를 추가합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:57 ../Doc/library/email.mime.rst:104
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:135 ../Doc/library/email.mime.rst:169
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:204 ../Doc/library/email.mime.rst:224
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:258
 msgid "Added *policy* keyword-only parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*policy* 키워드 전용 매개 변수를 추가했습니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:65
 msgid "Module: :mod:`email.mime.nonmultipart`"
-msgstr ""
+msgstr "모듈: :mod:`email.mime.nonmultipart`"
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:67
 msgid ""
@@ -114,10 +136,15 @@ msgid ""
 " is called, a :exc:`~email.errors.MultipartConversionError` exception is "
 "raised."
 msgstr ""
+":class:`~email.mime.base.MIMEBase`\\의 서브 클래스, :mimetype:`multipart` 가 아닌 "
+"MIME 메시지의 중간 베이스 클래스입니다. 이 클래스의 기본 목적은 :mimetype:`multipart` 메시지에만 적합한 "
+":meth:`~email.message.Message.attach` 메서드 사용을 방지하는 것입니다. "
+":meth:`~email.message.Message.attach`\\가 호출되면 "
+":exc:`~email.errors.MultipartConversionError` 예외가 발생합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:80
 msgid "Module: :mod:`email.mime.multipart`"
-msgstr ""
+msgstr "모듈: :mod:`email.mime.multipart`"
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:82
 msgid ""
@@ -128,13 +155,20 @@ msgid ""
 ":mimetype:`multipart/_subtype` will be added to the message object.  A "
 ":mailheader:`MIME-Version` header will also be added."
 msgstr ""
+":class:`~email.mime.base.MIMEBase`\\의 서브 클래스, :mimetype:`multipart` 인 "
+"MIME 메시지의 중간 베이스 클래스입니다. 선택적 *_subtype*\\의 기본값은 :mimetype:`mixed`\\이지만, "
+"메시지의 부 유형을 지정하는 데 사용할 수 있습니다. :mimetype:`multipart/_subtype`\\의 "
+":mailheader:`Content-Type` 헤더가 메시지 객체에 추가됩니다. :mailheader:`MIME-Version` "
+"헤더도 추가됩니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:89
 msgid ""
 "Optional *boundary* is the multipart boundary string.  When ``None`` (the"
 " default), the boundary is calculated when needed (for example, when the "
 "message is serialized)."
 msgstr ""
+"선택적 *boundary*\\는 멀티 파트 경계 문자열입니다. ``None``\\(기본값)이면, 경계는 필요할 때 (예를 들어 "
+"메시지가 직렬화될 때) 계산됩니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:93
 msgid ""
@@ -143,25 +177,30 @@ msgid ""
 "new subparts to the message by using the :meth:`Message.attach "
 "<email.message.Message.attach>` method."
 msgstr ""
+"*_subparts*\\는 페이 로드의 초기 서브 파트 시퀀스입니다. 이 시퀀스를 리스트로 변환할 수 있어야 합니다. "
+":meth:`Message.attach <email.message.Message.attach>` 메서드를 사용하여 항상 메시지에 새"
+" 서브 파트를 첨부할 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:98 ../Doc/library/email.mime.rst:131
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:165 ../Doc/library/email.mime.rst:199
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:222 ../Doc/library/email.mime.rst:253
 msgid ""
 "Optional *policy* argument defaults to :class:`compat32 "
 "<email.policy.Compat32>`."
-msgstr ""
+msgstr "선택적 *policy* 인자의 기본값은 :class:`compat32 <email.policy.Compat32>`\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:100
 msgid ""
 "Additional parameters for the :mailheader:`Content-Type` header are taken"
 " from the keyword arguments, or passed into the *_params* argument, which"
 " is a keyword dictionary."
 msgstr ""
+":mailheader:`Content-Type` 헤더에 대한 추가 매개 변수는 키워드 인자에서 취하거나, 키워드 딕셔너리인 "
+"*_params* 인자로 전달됩니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:113
 msgid "Module: :mod:`email.mime.application`"
-msgstr ""
+msgstr "모듈: :mod:`email.mime.application`"
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:115
 msgid ""
@@ -171,6 +210,10 @@ msgid ""
 "the raw byte data.  Optional *_subtype* specifies the MIME subtype and "
 "defaults to :mimetype:`octet-stream`."
 msgstr ""
+":class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` 의 서브 클래스, "
+":class:`MIMEApplication` 클래스는 주 유형 :mimetype:`application`\\의 MIME 메시지 "
+"객체를 나타내는 데 사용됩니다. *_data*\\는 원시 바이트 데이터를 포함하는 문자열입니다. 선택적 *_subtype*\\은 "
+"MIME 부 유형을 지정하고 기본값은 :mimetype:`octet-stream`\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:121
 msgid ""
@@ -184,14 +227,20 @@ msgid ""
 "default encoding is base64.  See the :mod:`email.encoders` module for a "
 "list of the built-in encoders."
 msgstr ""
+"선택적 *_encoder*\\는 전송을 위해 데이터의 실제 인코딩을 수행할 콜러블(즉, 함수)입니다. 이 콜러블은 "
+":class:`MIMEApplication` 인스턴스인 하나의 인자를 취합니다. 페이 로드를 인코딩된 형식으로 변경하려면 "
+":meth:`~email.message.Message.get_payload`\\와 "
+":meth:`~email.message.Message.set_payload`\\를 사용해야 합니다. 또한, 필요에 따라 "
+":mailheader:`Content-Transfer-Encoding`\\이나 기타 헤더를 메시지 객체에 추가해야 합니다. 기본 "
+"인코딩은 base64입니다. 내장 인코더의 목록은 :mod:`email.encoders` 모듈을 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:133 ../Doc/library/email.mime.rst:167
 msgid "*_params* are passed straight through to the base class constructor."
-msgstr ""
+msgstr "*_params*\\는 베이스 클래스 생성자로 바로 전달됩니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:144
 msgid "Module: :mod:`email.mime.audio`"
-msgstr ""
+msgstr "모듈: :mod:`email.mime.audio`"
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:146
 msgid ""
@@ -205,6 +254,12 @@ msgid ""
 "not be guessed and *_subtype* was not given, then :exc:`TypeError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+":class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` 의 서브 클래스, "
+":class:`MIMEAudio` 클래스는 주 유형 :mimetype:`audio`\\의 MIME 메시지 객체를 만드는 데 "
+"사용됩니다. *_audiodata*\\는 원시 오디오 데이터를 포함하는 문자열입니다. 이 데이터를 표준 파이썬 모듈 "
+":mod:`sndhdr`\\로 디코딩 할 수 있으면, 부 유형이 :mailheader:`Content-Type` 헤더에 자동으로 "
+"포함됩니다. 그렇지 않으면 *_subtype* 인자를 통해 audio 부 유형을 명시적으로 지정할 수 있습니다. 부 유형을 추측할 "
+"수 없고 *_subtype*\\이 제공되지 않으면, :exc:`TypeError`\\가 발생합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:155
 msgid ""
@@ -218,10 +273,16 @@ msgid ""
 "default encoding is base64.  See the :mod:`email.encoders` module for a "
 "list of the built-in encoders."
 msgstr ""
+"선택적 *_encoder*\\는 전송을 위해 오디오 데이터의 실제 인코딩을 수행할 콜러블(즉, 함수)입니다. 이 콜러블은 "
+":class:`MIMEAudio` 인스턴스인 하나의 인자를 취합니다. 페이 로드를 인코딩된 형식으로 변경하려면 "
+":meth:`~email.message.Message.get_payload`\\와 "
+":meth:`~email.message.Message.set_payload`\\를 사용해야 합니다. 또한 필요에 따라 "
+":mailheader:`Content-Transfer-Encoding`\\이나 기타 헤더를 메시지 객체에 추가해야 합니다. 기본 "
+"인코딩은 base64입니다. 내장 인코더의 목록은 :mod:`email.encoders` 모듈을 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:178
 msgid "Module: :mod:`email.mime.image`"
-msgstr ""
+msgstr "모듈: :mod:`email.mime.image`"
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:180
 msgid ""
@@ -235,6 +296,12 @@ msgid ""
 "not be guessed and *_subtype* was not given, then :exc:`TypeError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+":class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` 의 서브 클래스, "
+":class:`MIMEImage` 클래스는 주 유형 :mimetype:`image`\\의 MIME 메시지 객체를 만드는 데 "
+"사용됩니다. *_imagedata*\\는 원시 이미지 데이터를 포함하는 문자열입니다. 이 데이터를 표준 파이썬 모듈 "
+":mod:`imghdr`\\로 디코딩 할 수 있으면, 부 유형이 :mailheader:`Content-Type` 헤더에 자동으로 "
+"포함됩니다. 그렇지 않으면 *_subtype* 인자를 통해 image 부 유형을 명시적으로 지정할 수 있습니다. 부 유형을 추측할 "
+"수 없고 *_subtype*\\이 제공되지 않으면, :exc:`TypeError`\\가 발생합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:189
 msgid ""
@@ -248,16 +315,22 @@ msgid ""
 "default encoding is base64.  See the :mod:`email.encoders` module for a "
 "list of the built-in encoders."
 msgstr ""
+"선택적 *_encoder*\\는 전송을 위해 이미지 데이터의 실제 인코딩을 수행할 콜러블(즉, 함수)입니다. 이 콜러블은 "
+":class:`MIMEImage` 인스턴스인 하나의 인자를 취합니다. 페이 로드를 인코딩된 형식으로 변경하려면 "
+":meth:`~email.message.Message.get_payload`\\와 "
+":meth:`~email.message.Message.set_payload`\\를 사용해야 합니다. 또한 필요에 따라 "
+":mailheader:`Content-Transfer-Encoding`\\이나 기타 헤더를 메시지 객체에 추가해야 합니다. 기본 "
+"인코딩은 base64입니다. 내장 인코더의 목록은 :mod:`email.encoders` 모듈을 참조하십시오."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:201
 msgid ""
 "*_params* are passed straight through to the "
 ":class:`~email.mime.base.MIMEBase` constructor."
-msgstr ""
+msgstr "*_params*\\는 :class:`~email.mime.base.MIMEBase` 생성자로 바로 전달됩니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:211
 msgid "Module: :mod:`email.mime.message`"
-msgstr ""
+msgstr "모듈: :mod:`email.mime.message`"
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:213
 msgid ""
@@ -267,16 +340,20 @@ msgid ""
 "instance of class :class:`~email.message.Message` (or a subclass "
 "thereof), otherwise a :exc:`TypeError` is raised."
 msgstr ""
+":class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` 의 서브 클래스, "
+":class:`MIMEMessage` 클래스는 주 유형 :mimetype:`message`\\의 MIME 객체를 만드는 데 "
+"사용됩니다. *_msg*\\는 페이 로드로 사용되며, :class:`~email.message.Message` 클래스(또는 그 서브"
+" 클래스)의 인스턴스여야 합니다, 그렇지 않으면 :exc:`TypeError`\\가 발생합니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:219
 msgid ""
 "Optional *_subtype* sets the subtype of the message; it defaults to "
 ":mimetype:`rfc822`."
-msgstr ""
+msgstr "선택적 *_subtype*\\은 메시지의 부 유형을 설정합니다; 기본값은 :mimetype:`rfc822`\\입니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:231
 msgid "Module: :mod:`email.mime.text`"
-msgstr ""
+msgstr "모듈: :mod:`email.mime.text`"
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:233
 msgid ""
@@ -290,6 +367,13 @@ msgid ""
 "points, and ``utf-8`` otherwise.  The *_charset* parameter accepts either"
 " a string or a :class:`~email.charset.Charset` instance."
 msgstr ""
+":class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` 의 서브 클래스, "
+":class:`MIMEText` 클래스는 주 유형 :mimetype:`text`\\의 MIME 객체를 만드는 데 사용됩니다. "
+"*_text*\\는 페이 로드의 문자열입니다. *_subtype*\\은 부 유형이며 기본값은 "
+":mimetype:`plain`\\입니다. *_charset*\\은 텍스트의 문자 집합이며 "
+":class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` 생성자에 인자로 전달됩니다; 기본값은 "
+"문자열에 ``ascii`` 코드 포인트만 포함되어 있으면 ``us-ascii``\\이고, 그렇지 않으면 ``utf-8``\\입니다."
+" *_charset* 매개 변수는 문자열이나 :class:`~email.charset.Charset` 인스턴스를 받아들입니다."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:243
 msgid ""
@@ -303,8 +387,15 @@ msgid ""
 " will automatically encode the new payload (and add a new :mailheader"
 ":`Content-Transfer-Encoding` header)."
 msgstr ""
+"*_charset* 인자가 명시적으로 ``None``\\으로 설정되어 있지 않은 한, 만들어진 MIMEText 객체에는 "
+"``charset`` 매개 변수가 있는 :mailheader:`Content-Type` 헤더와 :mailheader"
+":`Content-Transfer-Encoding` 헤더가 모두 있습니다. 이는 charset이 ``set_payload`` "
+"명령으로 전달되더라도, 후속 ``set_payload`` 호출이 인코딩된 페이 로드를 만들지 않음을 의미합니다. ``Content-"
+"Transfer-Encoding`` 헤더를 삭제하여 이 동작을 \"재설정\"할 수 있으며, 그 후에 ``set_payload`` "
+"호출은 자동으로 새 페이 로드를 인코딩합니다 (그리고 새 :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` "
+"헤더를 추가합니다)."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:255
 msgid "*_charset* also accepts :class:`~email.charset.Charset` instances."
-msgstr ""
+msgstr "*_charset*\\은 :class:`~email.charset.Charset` 인스턴스도 받아들입니다."