docs: prefer the cache fixture in cache examples

[liruiluo]

Summary

• update the cache how-to example to use the built-in cache fixture
• note that pytestconfig.cache should be guarded because users can disable cacheprovider
• mirror the same guidance in the API reference docs

Addresses the documentation concern in #14148.