fix #14004 - connect conftests to nodeids/nodes instead of matching string prefixes - ensure we connect in the collect phase in case of directory confusion#14098