[WIP] Fix and refactor UnderlineNav for CLS issues and performance#7580

Copilot wants to merge 1 commit intounderline-nav-full-css-spikeprimer/react:underline-nav-full-css-spikefrom

copilot/sub-pr-7506primer/react:copilot/sub-pr-7506Copy head branch name to clipboard