Align error-codes docs with service wording and remove empty sections#442

rkistner wants to merge 1 commit intomainpowersync-ja/powersync-docs:mainfrom

codex/update-error-code-documentation-and-clean-sectionspowersync-ja/powersync-docs:codex/update-error-code-documentation-and-clean-sectionsCopy head branch name to clipboard