php · lacatoire · May 12, 2026 · May 12, 2026 · May 12, 2026
diff --git a/reference/mbstring/book.xml b/reference/mbstring/book.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 740eb58e8c03cfc5ac98eda13943262775b73ff2 Maintainer: nilgun Status: ready -->
-<book xml:id="book.mbstring" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+<!-- EN-Revision: c1f37a6c270aadbbb3da56a3973ffd62197adf2b Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<book xml:id="book.mbstring" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="interactive">
  <?phpdoc extension-membership="bundled" ?>
  <title>Çok Baytlı Dizgeler</title>
  <titleabbrev>Mbstring</titleabbrev>

diff --git a/reference/mbstring/constants.xml b/reference/mbstring/constants.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 51105156aac67e5fcb0670aef84a05da3330d8fb Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 5e9500ddad6dbc2f1b01d7da8b53379c8b7c386c Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <appendix xml:id="mbstring.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.constants;
  &extension.constants;

diff --git a/reference/mbstring/functions/mb-decode-mimeheader.xml b/reference/mbstring/functions/mb-decode-mimeheader.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 92f1b8b177eb5730382abf9f27bae868f1bb636f Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 398329d3c680e8eccd694a6a3f7fe1ebd929ea80 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.mb-decode-mimeheader" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>mb_decode_mimeheader</refname>
@@ -42,6 +42,31 @@
   </para>
  </refsect1>
 
+ <refsect1 role="changelog">
+  &reftitle.changelog;
+  <para>
+   <informaltable>
+    <tgroup cols="2">
+     <thead>
+      <row>
+       <entry>&Version;</entry>
+       <entry>&Description;</entry>
+      </row>
+     </thead>
+     <tbody>
+      <row>
+       <entry>8.3.0</entry>
+       <entry>
+        <link xlink:href="&url.rfc;2047">RFC 2047</link> ile belirtildiği
+        gibi altçizgi imleri boşluklara dönüştürülüyor.
+       </entry>
+      </row>
+     </tbody>
+    </tgroup>
+   </informaltable>
+  </para>
+ </refsect1>
+
  <refsect1 role="seealso">
   &reftitle.seealso;
   <para>

diff --git a/reference/mbstring/functions/mb-detect-encoding.xml b/reference/mbstring/functions/mb-detect-encoding.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 2c17cef6e71c3d85011319cde128cc4edf89a053 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 7c4b5fb40ac3149a5b931f1e31b1050ab5eaab7e Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.mb-detect-encoding" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>mb_detect_encoding</refname>
@@ -15,9 +15,15 @@
    <methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>katı</parameter><initializer>&false;</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Sıralı adaylar listesinden <type>string</type> türündeki
+   Adaylar listesinden <type>string</type> türündeki
    <parameter>dizge</parameter> için en uygun karakter kodlamasını saptar.
   </para>
+  <para>
+   PHP 8.1 itibariyle, bu işlev belirtilen listedeki geçerli metin
+   kodlamalarından hangisinin doğru olma olasılığının en yüksek olduğunu
+   belirlemek için sezgisel yöntemler kullanır ve sonuç, belirtilen
+   <parameter>kodlamalar</parameter> sırasında olmayabilir.
+  </para>
   <para>
    Amaçlanan karakter kodlamasının otomatik tespiti hiçbir zaman tamamen
    güvenilir olamaz; bazı ek bilgiler olmadan, şifrelenmiş bir dizenin
@@ -28,8 +34,19 @@
   <para>
    Bu işlev, tüm bayt dizilerinin geçerli bir dizge oluşturmadığı çok baytlı
    kodlamalarda çok yararlıdır. Belirtilen dizge böyle bir dizi içeriyorsa, bu
-   kodlama reddedilecek ve sonraki kodlamaya bakılacaktır.
+   kodlama reddedilecektir.
   </para>
+
+  <warning>
+   <title>Sonuç doğru değildir</title>
+   <para>
+    Bu işlevin adı yanıltıcıdır; "algılama" yerine "tahmin" yapar.
+   </para>
+   <para>
+    Yapılan tahminler doğruluktan uzaktır, bu nedenle bu işlevle doğru
+    karakter kodlamasını güvenilir biçimde algılamak mümkün değildir.
+   </para>
+  </warning>
  </refsect1>
 
  <refsect1 role="parameters">
@@ -49,8 +66,8 @@
      <listitem>
       <para>
        <parameter>kodlamalar</parameter> ile denenecek karakter
-       kodlamalarının listesi belirtilir. Algı sırası bir dizeler dizisi veya
-       virgül ayraçlı bir liste olarak belirtilebilir.
+       kodlamalarının listesi belirtilir. Liste bir dizeler dizisi veya
+       virgül ayraçlı tek bir dizge olarak belirtilebilir.
       </para>
       <para>
        <parameter>kodlamalar</parameter> atlanırsa veya &null; ise,
@@ -121,25 +138,37 @@
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
+
+$str = "\x95\xB6\x8E\x9A\x83\x52\x81\x5B\x83\x68";
+
 // Karakter kodlamasını dahili algı sırasını kullanarak algılatalım
-echo mb_detect_encoding($str);
+var_dump(mb_detect_encoding($str));
 
 // "auto" değeri mbstring.language ini değerine göre genişletilir
-echo mb_detect_encoding($str, "auto");
+var_dump(mb_detect_encoding($str, "auto"));
 
 // Kodlamaları virgül ayraçlı liste olarak belirtelim
-echo mb_detect_encoding($str, "JIS, eucjp-win, sjis-win");
+var_dump(mb_detect_encoding($str, "JIS, eucjp-win, sjis-win"));
 
 // Kodlamaları dizi olarak belirtelim
 $encodings = [
   "ASCII",
   "JIS",
   "EUC-JP"
 ];
-echo mb_detect_encoding($str, $encodings);
+var_dump(mb_detect_encoding($str, $encodings));
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
+    &example.outputs;
+    <screen>
+<![CDATA[
+string(5) "ASCII"
+string(5) "ASCII"
+string(8) "SJIS-win"
+string(5) "ASCII"
+]]>
+    </screen>
    </example>
   </para>
   <para>
@@ -200,8 +229,9 @@ string(10) "ISO-8859-1"
 <?php
 $str = "\xC4\xA2";
 
-// Dizge üç kodlamada da geçerli, dolayısıyla listenin başındaki döner
-var_dump(mb_detect_encoding($str, ['UTF-8', 'ISO-8859-1', 'ISO-8859-5']));
+// Dizge üç kodlamada da geçerli, ancak listenin başındaki her zaman dönmeyebilir
+var_dump(mb_detect_encoding($str, ['UTF-8']));
+var_dump(mb_detect_encoding($str, ['UTF-8', 'ISO-8859-1', 'ISO-8859-5'])); // PHP 8.1 itibariyle bu UTF-8 yerine ISO-8859-1 döndürür
 var_dump(mb_detect_encoding($str, ['ISO-8859-1', 'ISO-8859-5', 'UTF-8']));
 var_dump(mb_detect_encoding($str, ['ISO-8859-5', 'UTF-8', 'ISO-8859-1']));
 ?>
@@ -212,6 +242,7 @@ var_dump(mb_detect_encoding($str, ['ISO-8859-5', 'UTF-8', 'ISO-8859-1']));
 <![CDATA[
 string(5) "UTF-8"
 string(10) "ISO-8859-1"
+string(10) "ISO-8859-1"
 string(10) "ISO-8859-5"
 ]]>
     </screen>

diff --git a/reference/mbstring/functions/mb-encode-mimeheader.xml b/reference/mbstring/functions/mb-encode-mimeheader.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 936691e7449fe193b474f7d29df152952e9b8df6 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 398329d3c680e8eccd694a6a3f7fe1ebd929ea80 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.mb-encode-mimeheader" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>mb_encode_mimeheader</refname>
@@ -102,6 +102,14 @@
       </row>
      </thead>
      <tbody>
+      <row>
+       <entry>8.3.0</entry>
+       <entry>
+        Quoted-Printable kodlaması kullanılırken
+        <literal>NUL</literal> (0) baytları artık atılmıyor,
+        <literal>=00</literal> olarak kodlanıyor.
+       </entry>
+      </row>
       <row>
        <entry>8.0.0</entry>
        <entry>

diff --git a/reference/mbstring/functions/mb-http-input.xml b/reference/mbstring/functions/mb-http-input.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 92f1b8b177eb5730382abf9f27bae868f1bb636f Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: d553fa36940639b0889ec4358fa3bbb92f123b69 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.mb-http-input" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>mb_http_input</refname>
@@ -52,6 +52,14 @@
   </para>
  </refsect1>
 
+ <refsect1 role="errors">
+  &reftitle.errors;
+  <simpara>
+   <parameter>tür</parameter> geçersizse bir
+   <exceptionname>ValueError</exceptionname> yavrulanır.
+  </simpara>
+ </refsect1>
+
  <refsect1 role="changelog">
   &reftitle.changelog;
   <informaltable>
@@ -63,6 +71,13 @@
      </row>
     </thead>
     <tbody>
+     <row>
+      <entry>8.4.0</entry>
+      <entry>
+       <parameter>tür</parameter> geçersizse <function>mb_http_input</function>
+       artık bir <exceptionname>ValueError</exceptionname> yavruluyor.
+      </entry>
+     </row>
      <row>
       <entry>8.0.0</entry>
       <entry>

diff --git a/reference/mbstring/functions/mb-http-output.xml b/reference/mbstring/functions/mb-http-output.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 92f1b8b177eb5730382abf9f27bae868f1bb636f Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: d553fa36940639b0889ec4358fa3bbb92f123b69 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.mb-http-output" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>mb_http_output</refname>
@@ -48,6 +48,14 @@
   </para>
  </refsect1>
 
+ <refsect1 role="errors">
+  &reftitle.errors;
+  <simpara>
+   <parameter>kodlama</parameter> NUL baytları içeriyorsa bir
+   <exceptionname>ValueError</exceptionname> yavrulanır.
+  </simpara>
+ </refsect1>
+
  <refsect1 role="changelog">
   &reftitle.changelog;
   <informaltable>
@@ -59,6 +67,14 @@
      </row>
     </thead>
     <tbody>
+     <row>
+      <entry>8.4.0</entry>
+      <entry>
+       <parameter>kodlama</parameter> NUL baytları içeriyorsa
+       <function>mb_http_output</function> artık bir
+       <exceptionname>ValueError</exceptionname> yavruluyor.
+      </entry>
+     </row>
      &mbstring.changelog.encoding-nullable;
     </tbody>
    </tgroup>

diff --git a/reference/mbstring/functions/mb-list-encodings.xml b/reference/mbstring/functions/mb-list-encodings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 8a9c2ca09875219d680f7f77b53cde025686ed7d Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 5dd2d0f74e31b4fed751ea3bbed7b4a6b0469228 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.mb-list-encodings" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>mb_list_encodings</refname>
@@ -14,7 +14,8 @@
    <void />
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Desteklenen kodlamaların tamamını içeren bir dizi döndürür.
+   <link linkend="mbstring.supported-encodings">Desteklenen kodlamaların</link>
+   tamamını içeren bir dizi döndürür.
   </para>
  </refsect1>
 

diff --git a/reference/mbstring/functions/mb-split.xml b/reference/mbstring/functions/mb-split.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: b95d28e6ec86e4a71e012737d36ebdc1cf009180 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: bb66ce4d449049730d4967ce74fb68f15a138612 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.mb-split" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>mb_split</refname>
@@ -74,6 +74,7 @@
    <simplelist>
     <member><function>mb_regex_encoding</function></member>
     <member><function>mb_ereg</function></member>
+    <member><function>explode</function></member>
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>

diff --git a/reference/mbstring/functions/mb-str-split.xml b/reference/mbstring/functions/mb-str-split.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 92f1b8b177eb5730382abf9f27bae868f1bb636f Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: bb66ce4d449049730d4967ce74fb68f15a138612 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.mb-str-split" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>mb_str_split</refname>
@@ -50,7 +50,8 @@
      <listitem>
       &mbstring.encoding.parameter;
       <para>
-       Desteklenen kodlamalardan birini içeren bir dizge.
+       <link linkend="mbstring.supported-encodings">Desteklenen kodlamalardan</link>
+       birini içeren bir dizge.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -93,6 +94,8 @@
   <para>
    <simplelist>
     <member><function>str_split</function></member>
+    <member><function>grapheme_str_split</function></member>
+    <member><function>explode</function></member>
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>

diff --git a/reference/mbstring/functions/mb-strrchr.xml b/reference/mbstring/functions/mb-strrchr.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: f63aa0afcde35bf8450e32128295d6e08cd6b120 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8c262f2df6f585b42b917611a029859c60539e5d Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- Generated by xml_proto.php v2.4. Found in /scripts directory of phpdoc. -->
 <refentry xml:id="function.mb-strrchr" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

diff --git a/reference/mbstring/functions/mb-strrichr.xml b/reference/mbstring/functions/mb-strrichr.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: f63aa0afcde35bf8450e32128295d6e08cd6b120 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8c262f2df6f585b42b917611a029859c60539e5d Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- Generated by xml_proto.php v2.4. Found in /scripts directory of phpdoc. -->
 <refentry xml:id="function.mb-strrichr" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

diff --git a/reference/mbstring/ini.xml b/reference/mbstring/ini.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: af844f698b38d1460464bf913a80f2397980c534 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: d4d5216e7a965ca194f6b1c9dee84cecab2674e5 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <section xml:id="mbstring.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.runtime;
  &extension.runtime;

diff --git a/reference/mbstring/overloading.xml b/reference/mbstring/overloading.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 669c19f74eba53dc8437027380ecc6a6a59ab0bf Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 3f1dbc451b313fb1ec8058f24c1beccf55fce316 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <chapter xml:id="mbstring.overload" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>İşlevlerin Aşırı Yüklenme Özelliği</title>
- <para>
-  &warn.deprecated.feature-7-2-0.removed-8-0-0;
- </para>
+
+ &warn.deprecated.feature-7-2-0.removed-8-0-0;
+
  <para>
   Genellikle, çalışan bir PHP uygulamasını çok baytlı bir ortamda çalışır duruma
   getirmek çoğu kişiye zor gelir. Bu durum genellikle çok baytlı kodlanmış