chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

Deleted obsolete pull_requests:
#519

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• anyio changes from 4.9.0 to 4.10.0
• beautifulsoup4 changes from 4.13.4 to 4.13.5
• build changes from 1.2.2.post1 to 1.3.0
• certifi changes from 2025.7.9 to 2025.8.3
• charset-normalizer changes from 3.4.2 to 3.4.3
• coverage[toml] changes from 7.9.2 to 7.10.5
• cryptography changes from 45.0.5 to 45.0.6
• diff-cover changes from 9.5.0 to 9.6.0
• distlib changes from 0.3.9 to 0.4.0
• docutils changes from 0.21.2 to 0.22
• fastavro changes from 1.11.1 to 1.12.0
• filelock changes from 3.18.0 to 3.19.1
• gitpython changes from 3.1.44 to 3.1.45
• jaraco-functools changes from 4.2.1 to 4.3.0
• nh3 changes from 0.2.21 to 0.3.0
• pip-tools changes from 7.4.1 to 7.5.0
• pylint changes from 3.3.7 to 3.3.8
• pymongo changes from 4.13.2 to 4.14.1
• requests changes from 2.32.4 to 2.32.5
• rich changes from 14.0.0 to 14.1.0
• ruff changes from 0.12.3 to 0.12.10
• starlette changes from 0.47.1 to 0.47.3
• tox changes from 4.27.0 to 4.28.4
• urllib3 changes from 2.2.3 to 2.5.0
• virtualenv changes from 20.31.2 to 20.34.0

[edx-requirements-bot]

These Packages need manual review..

• [MAJOR] markdown-it-py changes from 3.0.0 to 4.0.0
• [MAJOR] pbr changes from 6.1.1 to 7.0.1

[mariajgrimaldi]

Not sure what this change is about, but every time I run make upgrade, these requirements files have https:/ instead of https://

[mariajgrimaldi]

This is happening in other repos too:
https://github.com/openedx/xss-utils/pull/306/files#diff-2e9a429f19da9698405d880e8fbcb8ae455ab9a512b0d43aa7dbecaeb37afb17R13

In any case, I'll be merging this since it looks like the upgrade is working correctly.

[mariajgrimaldi]

https://github.com/search?q=org%3Aopenedx+https%3A%2Fraw.githubusercontent&type=code