[IMP] mrp shop floor: time tracking badge in/out

[fw-bot]

documentation task card: https://www.odoo.com/odoo/project.task/5938402

key change @ shop_floor_tracking.rst lines 48–52:

• update admonition block with link to hr > new employees article, change from note → seealso

misc. changes:

• document tracking and viewing actions
• add subheadings for structure
• update screenshots from 18.0 to match current GUI
• update copy to match current workflow and style

other doc changes @ new_employees.rst lines 734–744:

• clarify that PIN is used to sign into shop floor module rather than manufacturing app
• minor grammar/style/punctuation fixes

note:

• "key change" was initial reason for pr, but this is essentially a full article refresh

This 19.0 PR can be FWP up to master.

Forward-Port-Of: #16915

[robodoo]

[fw-bot]

@huisit @Felicious this PR targets master and is the last of the forward-port chain containing:

• [IMP] mrp shop floor: time tracking badge in/out #17036
• [IMP] mrp shop floor: time tracking badge in/out #17033

To merge the full chain, use

@robodoo r+

More info at https://github.com/odoo/odoo/wiki/Mergebot#forward-port