[IMP] website/ecommerce: update catalog page

[lman-odoo]

task-5136241

[robodoo]

[auva-odoo]

(This is only the first of two comment batches for this review! But thank you so much already for your tremendous work in this PR 🤯 🙏 !!!)

• I think it might better (and easier) to structure the beginning of the doc a bit differently to have something that's maybe a bit closer to the options available in the Style tab. I think it would make things easier to understand, and also, for example, the search field/option also controls whether the search field is displayed at the top of the filters so it's not limited tot the "top bar". I would also rename "top bar" into "toolbar" and would maybe have something like this: (h2) Toolbar and filters (let's see if this works!) and then h3s: Categories, Filters, Toolbar. Let's maybe discuss this!

• As discussed, let's also add a seealso for the Gelato documentation saying something like: Configure the Gelato connector in Odoo to synchronize product catalogs and automate order fulfilment with Gelato.

[auva-odoo]

Since we're changing this part anyways, I'd suggest to improve it even further to avoid repetitions 🙈

Suggested change

	To use product variants, go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings`, then enable the :guilabel:`Variants` feature in the :guilabel:`Product Catalog` section at the top of the page.

And I would even remove the screenshot right after this

[auva-odoo]

EDIT: sorry it seems I have posted the same comment twice and I can no longer delete my own comments (thank you GitHub ...), I can only edit it. Please ignore this one!

[auva-odoo]

Hello @lman-odoo, here's the second (and last) part of this first review. Thank you for your patience! As usual, feel free to reach out if anything's unclear or if you'd like to discuss any of my comments/questions!

(PS: Don't forget to avoid you/your when possible (e.g., your website, your products, etc.))