Add macOS-14 support and artifact upload to testsuite workflow#4

Copilot wants to merge 19 commits intomainmulti-objective/testsuite:mainfrom

copilot/run-testsuite-on-macos-14multi-objective/testsuite:copilot/run-testsuite-on-macos-14Copy head branch name to clipboard