docs: add AGENTS.md (@olttdotdev)

[olttdotdev]

Description

Adds AGENTS.md used by various AI agents like OpenAI Codex, Cursor, Gemini CLI and many others

Checks

• Check if any open issues are related to this PR; if so, be sure to tag them below.
• Make sure the PR title follows the Conventional Commits standard. (https://www.conventionalcommits.org/ for more info)
• Make sure to include your GitHub username prefixed with @ inside parentheses at the end of the PR title.