fix: Return JSON-RPC protocol errors for unknown tools#1149

bzsurbhi wants to merge 1 commit intomodelcontextprotocol:mainmodelcontextprotocol/python-sdk:mainfrom

bzsurbhi:fix/tool-not-foundbzsurbhi/python-sdk:fix/tool-not-foundCopy head branch name to clipboard