Add Documentation DO/DON'T section in agents.md#1103

suri-kumkaran wants to merge 2 commits into

mainmicrosoft/DiskANN:mainfrom

users/suryangupta/agents-docs-guidancemicrosoft/DiskANN:users/suryangupta/agents-docs-guidanceCopy head branch name to clipboard