Skip to content

统一源语言内容中 bug 对应的目标语言内容#660

Open
PtJade-Ceramic wants to merge 2 commits intomaboloshi:gh-pagesfrom
PtJade-Ceramic:bug
Open

统一源语言内容中 bug 对应的目标语言内容#660
PtJade-Ceramic wants to merge 2 commits intomaboloshi:gh-pagesfrom
PtJade-Ceramic:bug

Conversation

@PtJade-Ceramic
Copy link

见[议题评论](..maboloshi/issues/195#issuecomment-4060272036)

Signed-off-by: PtJade Ceramic <185668489+PtJade-Ceramic@users.noreply.github.com>
Copilot AI review requested due to automatic review settings March 19, 2026 08:47
Copy link

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull request overview

该 PR 针对 locals.js 中简体中文(zh-CN)词库,把源文案里出现的 bug/bugs/bug fixes/Bug report/Bug triage 等相关表达在目标语言中的译法统一为“隐错”,以减少同一概念在不同页面/模块中出现多种译名的情况。

Changes:

  • 将多处包含 bug/bugs 的英文源文案对应中文译文统一替换为“隐错”
  • 将多个页面中的默认标签名 "bug" 的中文展示统一为“隐错”
  • 同步更新与 Bug reportBug triage 相关的模板/说明文本译法以保持一致

You can also share your feedback on Copilot code review. Take the survey.

Copy link
Collaborator

@wyc-26 wyc-26 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

唯一使用了“隐错”这个词的相关资料只有《海峡两岸信息科学技术名词》,也许不应该这样翻译……?

upd: 查到了,还是感觉不太合适
image

@PtJade-Ceramic PtJade-Ceramic marked this pull request as draft March 19, 2026 14:13
Signed-off-by: PtJade Ceramic <185668489+PtJade-Ceramic@users.noreply.github.com>
@PtJade-Ceramic PtJade-Ceramic marked this pull request as ready for review March 19, 2026 14:42
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants