Skip to content

将源语言内容中 repository 对应的目标语言内容改为 存储库#658

Open
PtJade-Ceramic wants to merge 2 commits intomaboloshi:gh-pagesfrom
PtJade-Ceramic:repo
Open

将源语言内容中 repository 对应的目标语言内容改为 存储库#658
PtJade-Ceramic wants to merge 2 commits intomaboloshi:gh-pagesfrom
PtJade-Ceramic:repo

Conversation

@PtJade-Ceramic
Copy link

见[议题评论](..maboloshi/issues/195#issuecomment-4060272036)

Signed-off-by: PtJade Ceramic <185668489+PtJade-Ceramic@users.noreply.github.com>
回调意外变成全角的标点符号

Signed-off-by: PtJade Ceramic <185668489+PtJade-Ceramic@users.noreply.github.com>
Copilot AI review requested due to automatic review settings March 18, 2026 18:46
Copy link

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Copilot wasn't able to review any files in this pull request.


You can also share your feedback on Copilot code review. Take the survey.

@PtJade-Ceramic
Copy link
Author

PtJade-Ceramic commented Mar 19, 2026

说说我对 #658 的看法法:
GitHub 术语表大部分都是机翻的,网站上面也提示:本页中的某些部分可能已被机器翻译或使用 AI 翻译。
eg. https://docs.github.com/zh/get-started/learning-about-github/github-glossary#%E4%B8%BB
main 分支直接被翻译成了主而并非主分支,明显是因为没有放在一个具体的语境下

Originally posted by @wyc-26 in #195

供参考:国家标准中最接近 Git repository 的概念定义是“存储对象模型、接口和具体实现的机制”,汉语对应词确实不统一:

汉语对应词 来源
储藏库 GB/T 11457—2006, 2.1357
存储库 GB/T 32392.2—2015, 3.1.58

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants