feat: remove server related code and tools sidecar dependencies

[ferruhcihan]

📌 Summary

This PR removes server related code (e.g, port 17771) and apl-api tools sidecar and its dependencies.

PRs: apl-api | apl-console

🔍 Reviewer Notes

🧹 Checklist

• Code is readable, maintainable, and robust.
• Unit tests added/updated

[svcAPLBot]

Comparison of Helm chart templating output:

# otomi-api/templates/deployment.yaml

@@ spec.template.spec.containers @@
! - one list entry removed:
- - name: otomi-api-tools
-   image: "docker.io/linode/apl-core:main"
-   imagePullPolicy: Always
-   command:
-   - sh
-   args:
-   - "-c"
-   - "binzx/otomi server -vv"
-   ports:
-   - name: http
-     containerPort: 17771
-     protocol: TCP
-   resources:
-     limits:
-       cpu: 1
-       memory: 1Gi
-     requests:
-       cpu: 300m
-       memory: 256Mi
-   volumeMounts:
-   - name: repo
-     mountPath: /tmp
-   envFrom:
-   - secretRef:
-       name: otomi-api
-   - secretRef:
-       name: otomi-api-git-credentials
-   - configMapRef:
-       name: otomi-api

# rabbitmq-cluster-operator/templates/messaging-topology-operator/validating-webhook-configuration.yaml

# values-repo.yaml