docs/trivial: update diagram to reflect changes to KeysInterface#3351

TheBlueMatt merged 1 commit intolightningdevkit:mainlightningdevkit/rust-lightning:mainfrom

carlaKC:arch-update-keys-interfacecarlaKC/rust-lightning:arch-update-keys-interfaceCopy head branch name to clipboard