Updates in KO

content/ko/upcoming-features.md

@@ -1,46 +1,56 @@
 ---
 title: 향후 기능
 slug: upcoming-features
-lastmod: 2021-09-16
+lastmod: 2026-03-16
 show_lastmod: 1
 ---
 
-## ACME 갱신 알림 (ARI)
+향후 변경 사항에 대한 공지 사항을 받으려면 [기술 업데이트 메일링 목록에 가입](https://letsencrypt.org/opt-in/)하거나 Let's Encrypt 커뮤니티 포럼의 [API 공지 카테고리](https://community.letsencrypt.org/c/api-announcements/18)를 참조하세요.
+
+# 향후 기능
 
-저희는 현재 구독자들이 갱신이 필요할 때 API로 알려주는 시스템을 개발하고 있습니다. 이 시스템은, 예를 들어서 해지 예정일 등이 다가오면, 구독자들을 알릴 수 있습니다.
+## TLS 클라이언트 인증 EKU 제거
 
-## ECDSA Root와 중간 인증서
+2026년 2월 11일, 저희는 기본 인증서 프로필에서 ["TLS 클라이언트 인증" 확장 키 사용(EKU)](https://letsencrypt.org/2025/05/14/ending-tls-client-authentication/)을 제거했습니다. 마이그레이션에 더 많은 시간이 필요한 고객을 위한 임시 방편으로 [tlsclient](https://letsencrypt.org/docs/profiles/#tlsclient) 프로필을 제공합니다. 2026년 5월 13일 이전에 이미 해당 서비스를 이용 중인 구독자는 2026년 7월 8일까지 계속 이용할 수 있습니다.
 
-저희는 프로덕션 ECDSA 중간 인증서를 오직 [허용된 계정](https://community.letsencrypt.org/t/ecdsa-availability-in-production-environment/150679)에게만 발급하고 있습니다. 이 허용된 계정 목록을 제거할 예상 날자는 아직 없습니다.
+## 인증서 유효 기간을 45일로 단축
+
+CA/브라우저 포럼 기본 요구 사항 변경 사항을 준수하기 위해, [인증서 유효 기간을 45일로 단축합니다](https://letsencrypt.org/2025/12/02/from-90-to-45). 2027년 2월 10일에 먼저 64일로 단축되고, 이후 2028년 2월 16일에 45일로 단축될 예정입니다. 또한 저희는 인증 재사용 기간을 10일로 단축하고, 이후 7시간으로 단축할 예정입니다.
 
 # 개발된 기능
 
-## 다중관점 (유효성) 검증
+## 만료 알림 이메일 종료
+
+2025년 6월 4일, 저희는 [만료 이메일 알림 서비스를 종료](https://letsencrypt.org/2025/01/22/ending-expiration-emails/)했으며, 프로덕션 데이터베이스에서 ACME 계정과 연결된 모든 이메일 주소를 삭제했습니다.
 
-* 활성된 날짜: 2020년 2월 19일
+## OCSP URL 제거
 
-이제 [여러 네트워크 관점](https://letsencrypt.org/2020/02/19/multi-perspective-validation.html)에서 도메인 제어를 검증합니다.
+활성화됨: [2025년 5월 7일](https://letsencrypt.org/2024/12/05/ending-ocsp/).
 
-## 인증서 투명성 로그
+우리의 인증서에는 기관 정보 액세스(AIA) 항목의 온라인 인증서 상태 프로토콜 (OCSP) URL이 포함되지 않습니다. 대신, 인증서 폐지 목록(CRL) 배포 지점(CRLDP) URL이 포함되어 있습니다. 의존 당사자는 CRL을 통해 인증서 폐지 상태 정보를 조회할 수 있으며, ACME 클라이언트는 ARI를 통해 갱신 힌트를 얻을 수 있습니다(아래 참조).
 
-* 활성된 날짜: 2019년 5월 15일
+## ACME 프로필
 
-현재 [인증서 투명성 로그](/docs/ct-logs)를 운영하고 있습니다.
+활성화됨: [2025년 1월 9일](https://letsencrypt.org/2025/01/09/acme-profiles/)
 
-## TLS ALPN 챌린지 지원
+[ACME 프로필 확장 초안](https://www.ietf.org/archive/id/draft-aaron-acme-profiles-01.html)을 지원하는 클라이언트는 이제 인증서가 [지원되는 프로필 중 하나](https://letsencrypt.org/docs/profiles/)를 준수하도록 요청할 수 있습니다.
 
-* 활성된 날짜: 2018년 7월 12일
+## 정적 CT 로그
 
-[보안상의 이유로 중단](https://community.letsencrypt.org/t/important-what-you-need-to-know-about-tls-sni-validation-issues/50811) 했던 TLS-SNI 검증 방법에 대해 [대체품](https://tools.ietf.org/html/rfc8737)을 지정하고 구현했습니다. 검증을 위해 포트 443만 사용하려는 가입자에게 대체품을 소개하는 것이 중요했습니다.
+활성화됨: [2024년 3월 14일](https://letsencrypt.org/2024/03/14/introducing-sunlight/)
+
+저희는 이제 새로운 [정적 CT API 사양](https://c2sp.org/static-ct-api)을 준수하는 인증서 투명성(CT) 로그를 운영하고 있으며, [Sunlight](https://github.com/FiloSottile/sunlight) 소프트웨어를 사용하고 있습니다. 이제 이러한 로그를 사용하여 브라우저의 CT 요구 사항을 충족할 수 있습니다. [CT 로그 문서](https://letsencrypt.org/docs/ct-logs/)에서 현재 로그 목록을 확인할 수 있습니다.
+
+## ACME 갱신 알림 (ARI)
 
-## 와일드카드 인증서
+활성화됨: [2023년 3월 23일](https://letsencrypt.org/2023/03/23/improving-resliiency-and-reliability-with-ari/).
 
-* 활성된 날짜: 2018년 3월 13일
+이제 발급된 모든 인증서에 대한 권장 갱신 기간을 제공하며, 클라이언트는 [ACME ARI 확장 프로그램](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc9773.html)을 사용하여 이를 조회할 수 있습니다.
 
-## ACME v2 API
+## 단기 인증서
 
-* 활성된 날짜: 2018년 3월 13일
+클라이언트는 ACME 프로필을 사용하여 ["단기 유효 기간" 인증서를 요청](https://letsencrypt.org/2025/02/20/first-short-lived-cert-issued/)할 수 있습니다. 이러한 인증서는 유효 기간이 매우 짧아서 폐지 정보를 내장할 필요가 전혀 없습니다.
 
-## 완전한 IPv6 지원
+## IP 주소 인증서
 
-* 활성된 날짜: 2016년 7월 26일
+단기 인증서(위 참조)는 인증서의 주체 대체 이름에 [IP 주소](https://letsencrypt.org/2025/02/20/first-short-lived-cert-issued/)를 포함하도록 요청할 수 있습니다. 이러한 주소는 [현재의 DNS 이름과 거의 같은 방식으로 검증됩니다](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc8738.html).

i18n/ko.toml

@@ -182,13 +182,13 @@ other = "PayPal로 후원 버튼"
 other = "PayPal로 후원"
 
 [not_found_title]
-other = "404 - Page Not Found"
+other = "404 - 페이지를 찾을 수 없음"
 
 [not_found_message]
-other = "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."
+other = "찾고 있는 페이지가 없거나 이동되었습니다."
 
 [not_found_button]
-other = "Return to Homepage"
+other = "홈페이지로 돌아가기"
 
 [amount_per_year]
 other = "${{ .nb }}/년 (미국 달러)"
@@ -380,10 +380,10 @@ other = "최근 업데이트된 페이지가 영어로 제공됩니다"
 other = "블로그"
 
 [post_support_heading]
-other = "Support Our Work"
+other = "저희 활동을 후원해 주세요"
 
 [post_support_body_html]
-other = "ISRG is a 501(c)(3) nonprofit organization that is 100% supported through the generosity of those who share our vision for ubiquitous, open Internet security. If you'd like to support our work, please consider <a href=\"https://www.abetterinternet.org/getinvolved/\">getting involved</a>, <a href=\"/donate/\">donating</a>, or encouraging your company to <a href=\"https://www.abetterinternet.org/sponsor/\">become a sponsor</a>."
+other = 'ISRG는 보편적이고 개방적인 인터넷 보안에 대한 비전을 공유하는 분들의 후원으로 100% 운영되는 501(c)(3) 비영리 단체입니다. 저희 활동을 후원하고 싶으시다면 <a href="https://www.abetterinternet.org/getinvolved/">참여하기</a>, <a href="/donate/">기부하기</a>, 또는 귀사가 <a href="https://www.abetterinternet.org/sponsor/">후원자가 되도록</a> 권장해 주시기 바랍니다.'
 
 [donate_get_involved_button]
 other = "참여"
@@ -476,7 +476,7 @@ other = "기부할 수 있는 다른 방법"
 other = "기부 방법"
 
 [donate_page_funding_details_stat_text]
-other = "Enable our work at Let's Encrypt through your charitable contribution."
+other = "여러분의 기부를 통해 Let's Encrypt의 활동을 지원해 주세요."
 
 [donate_page_funding_details_why_support_heading]
 other = "왜 지원해야 하나요?"