Skip to content

[docs] Add missing RU translation for 'Running scripts/run_tests.py' #646

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
aobolensk merged 1 commit into from
Oct 9, 2025
Merged

[docs] Add missing RU translation for 'Running scripts/run_tests.py' #646

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
29 changes: 25 additions & 4 deletions docs/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/ci.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -52,13 +52,16 @@ msgstr "Схема CI конвейера"

#: ../../user_guide/ci.rst:18
msgid "Running ``scripts/run_tests.py``"
msgstr ""
msgstr "Запуск ``scripts/run_tests.py``"

#: ../../user_guide/ci.rst:20
msgid ""
"Automated tests are executed through the ``scripts/run_tests.py`` helper."
" The script requires several environment variables to be defined:"
msgstr ""
"Автоматические тесты запускаются с помощью вспомогательного скрипта "
"``scripts/run_tests.py``. Для его работы следует задать несколько переменных "
"окружения:"

#: ../../user_guide/ci.rst:23
msgid "``PPC_NUM_THREADS``"
Expand All @@ -69,14 +72,16 @@ msgid ""
"Number of threads to use. The value is also exported as "
"``OMP_NUM_THREADS``."
msgstr ""
"Количество потоков для запуска. Это же значение экспортируется в "
"``OMP_NUM_THREADS``."

#: ../../user_guide/ci.rst:27
msgid "``PPC_NUM_PROC``"
msgstr ""

#: ../../user_guide/ci.rst:28
msgid "Number of MPI processes to launch."
msgstr ""
msgstr "Количество процессов MPI, которые нужно запустить."

#: ../../user_guide/ci.rst:30
msgid "``PPC_ASAN_RUN``"
Expand All @@ -87,6 +92,8 @@ msgid ""
"Set to ``1`` when sanitizers are enabled to skip ``valgrind`` runs "
"(optional, default ``0``)."
msgstr ""
"Установите ``1``, если включены санитайзеры, чтобы пропустить запуск "
"``valgrind`` (необязательно, по умолчанию ``0``)."

#: ../../user_guide/ci.rst:34
msgid "``PPC_IGNORE_TEST_TIME_LIMIT``"
Expand All @@ -95,23 +102,31 @@ msgstr ""
#: ../../user_guide/ci.rst:35
msgid "Set to ``1`` to disable test time limits (optional, default ``0``)."
msgstr ""
"Установите ``1``, чтобы отключить ограничение времени тестов "
"(необязательно, по умолчанию ``0``)."

#: ../../user_guide/ci.rst:37
msgid ""
"The execution mode is selected with ``--running-type``. The most common "
"modes are ``threads`` for shared-memory backends and ``processes`` for "
"MPI based tests. ``performance`` mode runs performance benchmarks."
msgstr ""
"Режим выполнения выбирается параметром ``--running-type``. Чаще всего "
"используются режимы ``threads`` для бекендов с общей памятью и "
"``processes`` для тестов на основе MPI. Режим ``performance`` запускает "
"бенчмарки производительности."

#: ../../user_guide/ci.rst:41
msgid "Example usage:"
msgstr ""
msgstr "Пример использования:"

#: ../../user_guide/ci.rst:57
msgid ""
"Additional MPI arguments can be supplied with ``--additional-mpi-args`` "
"when running in ``processes`` mode."
msgstr ""
"Дополнительные аргументы MPI можно передать через ``--additional-mpi-args`` "
"при запуске в режиме ``processes``."

#: ../../user_guide/ci.rst:60
msgid ""
Expand All @@ -120,11 +135,17 @@ msgid ""
" provided values, updating ``PPC_NUM_THREADS`` or ``PPC_NUM_PROC`` "
"accordingly before each run."
msgstr ""
"Параметр ``--counts`` позволяет последовательно запускать тесты с несколькими "
"значениями числа потоков или процессов. При его указании скрипт перебирает "
"переданные значения, перед каждым запуском обновляя ``PPC_NUM_THREADS`` или "
"``PPC_NUM_PROC``."

#: ../../user_guide/ci.rst:65
msgid ""
"Use ``--verbose`` to print every command executed by ``run_tests.py``. "
"This can be helpful for debugging CI failures or verifying the exact "
"arguments passed to the test binaries."
msgstr ""

"Используйте ``--verbose``, чтобы вывести каждую команду, выполняемую "
"``run_tests.py``. Это помогает отлаживать сбои в CI или проверять точные "
"аргументы, передаваемые тестовым бинарникам."
Loading