Skip to content

Update Chinese translation #35

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
gaogzs wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update Chinese translation #35

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
9 changes: 5 additions & 4 deletions Languages/ChineseSimplified/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,8 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageData>


<!-- EN: glassworks -->
<Glassworks.label>玻璃工艺</Glassworks.label>
<!-- EN: Glass will make it possible to build windows that block the wind while letting the light in. -->
<Glassworks.description>玻璃可用来建造窗户，它既能挡风，又能透光。</Glassworks.description>



</LanguageData>
70 changes: 28 additions & 42 deletions Languages/ChineseSimplified/DefInjected/ThingDef/Things.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,48 +1,34 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageData>

<SimpleOpenWindow.label>简易窗</SimpleOpenWindow.label>
<SimpleOpenWindow.description>简单的窗，打开时可以通风采光。即使关上也无法很好地隔热。有对外视角。</SimpleOpenWindow.description>
<SimpleOpenWindow_Blueprint.label>简易窗户（蓝图）</SimpleOpenWindow_Blueprint.label>
<SimpleOpenWindow_Frame.label>简易窗户（建造中）</SimpleOpenWindow_Frame.label>
<SimpleOpenWindow_Frame.description>简单的窗，打开时可以通风采光。即使关上也无法很好地隔热。有对外视角。</SimpleOpenWindow_Frame.description>


<!-- EN: Huge Window -->
<HugeOpenWindow.label>巨型窗</HugeOpenWindow.label>
<!-- EN: A tall, huge window, equipped with rotating brise-soleil. Allows in a massive volume of light. -->
<HugeOpenWindow.description>一面高大的巨型百叶窗。能带来巨量的采光。</HugeOpenWindow.description>

<!-- EN: Large Window -->
<LargeOpenWindow.label>大型窗</LargeOpenWindow.label>
<!-- EN: A big glass window with a shutter that lets a large amount of light, air and the landscape in. -->
<LargeOpenWindow.description>配备玻璃的大型百叶窗，可以大量通风和采光，视野也很开阔。</LargeOpenWindow.description>

<!-- EN: Large Reinforced Window -->
<LargeReinforcedOpenWindow.label>大型加固窗</LargeReinforcedOpenWindow.label>
<!-- EN: A big reinforced window that lets a large amount of light, air and the landscape in. -->
<LargeReinforcedOpenWindow.description>配备玻璃的大型加固百叶窗，可以大量通风和采光，视野也很开阔。</LargeReinforcedOpenWindow.description>

<!-- EN: Window -->
<OpenWindow.label>窗</OpenWindow.label>
<!-- EN: A window with a glass pane and a shutter. Can control light and air separately. Comes with a view. -->
<OpenWindow.description>配备玻璃的百叶窗，通风和采光可以分别调整。有对外视角。</OpenWindow.description>
<OpenWindow_Blueprint.label>窗（蓝图）</OpenWindow_Blueprint.label>
<OpenWindow_Frame.label>窗（建造中）</OpenWindow_Frame.label>
<OpenWindow_Frame.description>配备玻璃的百叶窗，通风和采光可以分别调整。有对外视角。</OpenWindow_Frame.description>

<LargeOpenWindow.label>大窗</LargeOpenWindow.label>
<LargeOpenWindow.description>配备玻璃的大型百叶窗，可以大量通风和采光，视野也很开阔。</LargeOpenWindow.description>
<LargeOpenWindow_Blueprint.label>大窗（蓝图）</LargeOpenWindow_Blueprint.label>
<LargeOpenWindow_Frame.label>大窗（建造中）</LargeOpenWindow_Frame.label>
<LargeOpenWindow_Frame.description>配备玻璃的大型百叶窗，可以大量通风和采光，视野也很开阔。</LargeOpenWindow_Frame.description>

<!--Missing-->
<LargeReinforcedOpenWindow.label>Huge Window</LargeReinforcedOpenWindow.label>
<LargeReinforcedOpenWindow.description>A tall, huge window, equipped with rotating brise-soleil. Allows in a massive volume of light.</LargeReinforcedOpenWindow.description>


<!-- EN: Reinforced Window -->
<ReinforcedOpenWindow.label>加固窗</ReinforcedOpenWindow.label>
<!-- EN: A small reinforced window with a glass pane and a shutter. Can control light and air separately. -->
<ReinforcedOpenWindow.description>配备玻璃的加固百叶窗，通风和采光可以分别调整。</ReinforcedOpenWindow.description>
<ReinforcedOpenWindow_Blueprint.label>加固窗（蓝图）</ReinforcedOpenWindow_Blueprint.label>
<ReinforcedOpenWindow_Frame.label>加固窗（建造中）</ReinforcedOpenWindow_Frame.label>
<ReinforcedOpenWindow_Frame.description>配备玻璃的加固百叶窗，通风和采光可以分别调整。</ReinforcedOpenWindow_Frame.description>

<LargeReinforcedOpenWindow.label>大型加固窗</LargeReinforcedOpenWindow.label>
<LargeReinforcedOpenWindow.description>配备玻璃的大型加固百叶窗，可以大量通风和采光，视野也很开阔。</LargeReinforcedOpenWindow.description>
<LargeReinforcedOpenWindow_Blueprint.label>大型加固窗（蓝图）</LargeReinforcedOpenWindow_Blueprint.label>
<LargeReinforcedOpenWindow_Frame.label>大型加固窗（建造中）</LargeReinforcedOpenWindow_Frame.label>
<LargeReinforcedOpenWindow_Frame.description>配备玻璃的大型加固百叶窗，可以大量通风和采光，视野也很开阔。</LargeReinforcedOpenWindow_Frame.description>

<!--Addons-->
<SmartWindow.label>Smart Window</SmartWindow.label>
<SmartWindow.description>An automatic, self-operating, bulletproof window.</SmartWindow.description>

<LargeSmartWindow.label>LargeSmartWindow</LargeSmartWindow.label>
<LargeSmartWindow.description>A large automatic, self-operating, bulletproof window.</LargeSmartWindow.description>

<HugeSmartWindow.label>HugeSmartWindow</HugeSmartWindow.label>
<HugeSmartWindow.description>A huge automatic, self-operating, bulletproof window.</HugeSmartWindow.description>


<!-- EN: Rustic Window -->
<SimpleOpenWindow.label>简易窗</SimpleOpenWindow.label>
<!-- EN: A simple shutter that lets light and air in when open. But even closed it doesn't provide good insulation. Comes with a view. -->
<SimpleOpenWindow.description>简单的窗，打开时可以通风采光。即使关上也无法很好地隔热。有对外视角。</SimpleOpenWindow.description>

</LanguageData>
89 changes: 66 additions & 23 deletions Languages/ChineseSimplified/Keyed/OpenTheWindows_keys.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,50 +1,93 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageData>
<!--ui-->
<!-- EN: Closed -->
<ClosedWindow>关闭</ClosedWindow>
<!--New--><EmergencyClosed>紧急事件关闭</EmergencyClosed>
<!--New--><!-- EN: Closed by emergency -->
<EmergencyClosed>紧急事件关闭</EmergencyClosed>
<!-- EN: , but venting. -->
<butVenting>，但保持通风。</butVenting>
<!-- EN: Sealed -->
<notVenting>不通风</notVenting>
<!-- EN: Facing {0}. -->
<Facing>朝{0}。</Facing>
<!-- EN: Landscape to the {0} -->
<LandscapeToThe>视野可延伸到</LandscapeToThe>
<!-- EN: Cannot determine which side is exterior. -->
<cantDetermineSides>无法确定哪一侧为外部。</cantDetermineSides>
<!--New--><ManualCommandNote>一个殖民者会来执行任务。</ManualCommandNote>
<!--New--><!-- EN: A colonist will come to perform the task. -->
<ManualCommandNote>一个殖民者会来执行任务。</ManualCommandNote>
<!-- EN: Designate Open/Close -->
<CommandDesignateOpenCloseWindowLabel>设定打开/关闭</CommandDesignateOpenCloseWindowLabel>
<!--Changed--><CommandDesignateOpenCloseWindowDesc>将此窗口设定为打开或关闭。不久就会有一个殖民者来执行这项任务。</CommandDesignateOpenCloseWindowDesc>
<!--Changed--><!-- EN: Designate this window to be open or closed. -->
<CommandDesignateOpenCloseWindowDesc>将此窗口设定为打开或关闭。不久就会有一个殖民者来执行这项任务。</CommandDesignateOpenCloseWindowDesc>
<!-- EN: Allow Light -->
<CommandOpenCloseWindowLightLabel>采光</CommandOpenCloseWindowLightLabel>
<!--Changed--><CommandOpenCloseWindowLightDesc>设定是否采光。不久就会有一个殖民者来执行这项任务。</CommandOpenCloseWindowLightDesc>
<!--Changed--><!-- EN: Allow or block light to pass through the window. -->
<CommandOpenCloseWindowLightDesc>设定是否采光。不久就会有一个殖民者来执行这项任务。</CommandOpenCloseWindowLightDesc>
<!-- EN: Allow Air -->
<CommandOpenCloseWindowVentLabel>通风</CommandOpenCloseWindowVentLabel>
<!--Changed--><CommandOpenCloseWindowVentDesc>设定是否通风。不久就会有一个殖民者来执行这项任务。</CommandOpenCloseWindowVentDesc>
<!--New--><CommandAutoVentilation>自动通风</CommandAutoVentilation>
<!--New--><CommandAutoVentilationDesc>当室温变得不适宜时，自动在窗户上生成开或关任务标识。</CommandAutoVentilationDesc>
<!--New--><DisabledForAutoVentilation>遵循自动通风设定。</DisabledForAutoVentilation>
<!--New--><TrackingTemperature>跟踪温度。</TrackingTemperature>
<!--New--><WaitingTemperatureNormalization>等待温度均衡。</WaitingTemperatureNormalization>
<!--New--><CantTrackTemperature>邻近房间无屋顶，无法跟踪温度。</CantTrackTemperature>
<!--New--><CommandCloseOnEmergency>紧急事件关闭</CommandCloseOnEmergency>
<!--New--><CommandCloseOnEmergencyDesc>当紧急事件警报出现时，自动在窗户上生成关闭任务标识。</CommandCloseOnEmergencyDesc>
<!--New--><DisabledByEmergency>紧急情况下禁止正常操作。</DisabledByEmergency>
<!--Changed--><!-- EN: Allow or block air to pass through the window. -->
<CommandOpenCloseWindowVentDesc>设定是否通风。不久就会有一个殖民者来执行这项任务。</CommandOpenCloseWindowVentDesc>
<!--New--><!-- EN: Automatic ventilation -->
<CommandAutoVentilation>自动通风</CommandAutoVentilation>
<!--New--><!-- EN: Mark the window for opening or closing when room temperature becomes uncomfortable. -->
<CommandAutoVentilationDesc>当室温变得不适宜时，自动在窗户上生成开或关任务标识。</CommandAutoVentilationDesc>
<!--New--><!-- EN: Following automatic ventilation parameters. -->
<DisabledForAutoVentilation>遵循自动通风设定。</DisabledForAutoVentilation>
<!--New--><!-- EN: Tracking temperature. -->
<TrackingTemperature>跟踪温度。</TrackingTemperature>
<!--New--><!-- EN: Waiting for temperature to equalize. -->
<WaitingTemperatureNormalization>等待温度均衡。</WaitingTemperatureNormalization>
<!--New--><!-- EN: Adjacent room is unroofed, can't track temperature. -->
<CantTrackTemperature>邻近房间无屋顶，无法跟踪温度。</CantTrackTemperature>
<!--New--><!-- EN: Close on emergency -->
<CommandCloseOnEmergency>紧急事件关闭</CommandCloseOnEmergency>
<!--New--><!-- EN: Mark the window for closing when the emergency alarm is activated. -->
<CommandCloseOnEmergencyDesc>当紧急事件警报出现时，自动在窗户上生成关闭任务标识。</CommandCloseOnEmergencyDesc>
<!--New--><!-- EN: Normal operation disabled during emergency. -->
<DisabledByEmergency>紧急情况下禁止正常操作。</DisabledByEmergency>
<!-- EN: Show natural light. -->
<NaturalLightMap>显示自然光</NaturalLightMap>

<!--settings-->
<!-- EN: Open The Windows! -->
<OpenTheWindows>开窗！</OpenTheWindows>
<!-- EN: Outdoors need acceleration -->
<IndoorsNoNaturalLightPenalty>户外需求</IndoorsNoNaturalLightPenalty>
<!-- EN: Multiplies the outdoors level degradation when the pawn is indoors but not under a window. -->
<IndoorsNoNaturalLightPenaltyDesc>当小人在室内但不在窗旁时，将会降低的户外值。</IndoorsNoNaturalLightPenaltyDesc>
<!-- EN: Light transmission through windows -->
<LightTransmission>透光率</LightTransmission>
<!-- EN: including devices on the ceiling -->
<LightTransmissionIncludesRoofs>包括天窗</LightTransmissionIncludesRoofs>
<!-- EN: Amount of exterior light that manages to cross glass and framings. Real world values are around 90%. -->
<LightTransmissionDesc>外部光线能够穿过玻璃和百叶的比例。现实中大约是90%。</LightTransmissionDesc>
<!--New--><ComfortableTemperature>舒适的温度范围（°C）</ComfortableTemperature>
<!--New--><ComfortableTemperatureDesc>自动通风功能所设定的温度范围。默认值是游戏设定的的人类舒适温度段。</ComfortableTemperatureDesc>
<!--New--><!-- EN: Comfortable temperature range (°C) -->
<ComfortableTemperature>舒适的温度范围（°C）</ComfortableTemperature>
<!--New--><!-- EN: The desired temperature range for the auto-ventilation function. The default is what the game considers the human comfort zone. -->
<ComfortableTemperatureDesc>自动通风功能所设定的温度范围。默认值是游戏设定的的人类舒适温度段。</ComfortableTemperatureDesc>
<!-- EN: Beauty sensitivity reduction -->
<BeautySensitivityReduction>美观需求</BeautySensitivityReduction>
<!-- EN: Numbs the pawns' sensitivity to beauty to compensate for the amount added by "Nature is Beautiful" and captured by the windows. -->
<BeautySensitivityReductionDesc>小人对窗外景观的敏感度，以平衡「美丽的大自然」Mod中的相关设定。</BeautySensitivityReductionDesc>
<!--New--><BeautyFromBuildings>在计算对窗外景观时添加来自建筑物的美观度。</BeautyFromBuildings>
<!--New--><BeautyFromBuildingsDesc>如果选中此项，则视野中建筑物（包括雕塑）的美观度也将与植物和其他项目一起添加到“窗外景观”的统计中。</BeautyFromBuildingsDesc>
<!--New--><!-- EN: Add beauty from buildings when calculating a window's view. -->
<BeautyFromBuildings>在计算对窗外景观时添加来自建筑物的美观度。</BeautyFromBuildings>
<!--New--><!-- EN: If checked, beauty from buildings in view (including sculptures) will also be added to the window beauty stat, alongside plants and other items. -->
<BeautyFromBuildingsDesc>如果选中此项，则视野中建筑物（包括雕塑）的美观度也将与植物和其他项目一起添加到“窗外景观”的统计中。</BeautyFromBuildingsDesc>
<!-- EN: Tweak the walls graphics -->
<LinkOptionsLabel>调整墙的贴图</LinkOptionsLabel>
<!-- EN: requires a restart -->
<RequiresRestart>需要重新启动游戏</RequiresRestart>
<!-- EN: Link with the windows -->
<LinkWindowsAndWalls>与窗相连</LinkWindowsAndWalls>
<!-- EN: Link with vents & coolers -->
<LinkVentsAndWalls>与通风孔相连&amp;颜色</LinkVentsAndWalls>
<!-- EN: Link with vents, coolers & refrigerators -->
<LinkFridgesAndWalls>与通风孔相连，颜色&amp;「冰箱」Mod</LinkFridgesAndWalls>
<!--New--><AlarmOptionsLabel>整合“Better Pawn Control”</AlarmOptionsLabel>
<!--New--><AlarmReactDefault>默认紧急事件关闭</AlarmReactDefault>

<!--New--><!-- EN: <i>Better Pawn Control</i> integration -->
<AlarmOptionsLabel>整合“Better Pawn Control”</AlarmOptionsLabel>
<!--New--><!-- EN: Windows close on emergency by default -->
<AlarmReactDefault>默认紧急事件关闭</AlarmReactDefault>

</LanguageData>