tests: replace open-coded Popen+wait patterns with self.exec_cmd()#23

Copilot wants to merge 5 commits into

masterigaw/nvme-cli:masterfrom

copilot/improve-tests-exec-cmd-usageigaw/nvme-cli:copilot/improve-tests-exec-cmd-usageCopy head branch name to clipboard