feat: bump cute dsl/cutlass

[drbh]

This PR bumps the cutlass and cute dsl version

nix shell --impure --no-write-lock-file --expr '
  (import (import ./.).inputs.nixpkgs {
    system = "x86_64-linux";
    config = { allowUnfree = true; cudaSupport = true; };
    overlays = [ (import ./nix-builder/overlay.nix) ];
  }).python3.withPackages (ps: [ ps.nvidia-cutlass-dsl ])
' -c python3 -c '
import cutlass
print(cutlass.__version__)
from cutlass import cute
'

output without changes

4.4.1

output with changes applied

4.5.0