xds: Remove isXdsSniEnabled and align SNI logic with gRFC A101#12625

becomeStar wants to merge 1 commit intogrpc:mastergrpc/grpc-java:masterfrom

becomeStar:cleanup/xds-sni-legacybecomeStar/grpc-java:cleanup/xds-sni-legacyCopy head branch name to clipboard