refactor: split server.proxy.test.js into 6 focused test modules#3827

lpcox merged 3 commits into

maingithub/gh-aw-firewall:mainfrom

copilot/refactor-server-proxy-testsgithub/gh-aw-firewall:copilot/refactor-server-proxy-testsCopy head branch name to clipboard