add --no-transfer-progress option to mvn commands

[cliserkad]

Context

Removes log messages that are intended as human readable real time progress bars. Real time monitoring of logs is impractical as we test many versions/environment setups in parallel. This change is intended to make repo maintenance easier.

Contributor Checklist

• [✅] Added relevant integration or unit tests to verify the changes
  (this alters log messages only, no actual behavior / test changes)
• [✅] Update the Readme or any other documentation (including relevant Javadoc)
  (no relevant documentation, maybe add an external link inside of workflow?)
• [❌] Ensured that tests pass locally: mvn clean package
  (git signing config issue)
• [✅] Ensured that the code meets the current checkstyle coding style definition: mvn clean verify -Pcheckstyle -Dmaven.test.skip=true -B

[TheSnoozer]

I would doubt anyone tries to parse log messages, but sure let me get this integrated.

As reference I checked if this option is available in the currently minimal version (https://maven.apache.org/docs/3.6.3/release-notes.html) and it's also still available in the latest available (https://maven.apache.org/ref/4.0.0-beta-3/maven-embedder/cli.html)